1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,964
[♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:43,501 --> 00:00:46,171
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]

5
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
[Berkumur-kumur]

6
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
YA, IBU.

7
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
YA, TIDAK, SAYA AKAN MEMAKAI KASUT.

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
TIDAK, TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK BOLEH MEMAKAINYA.

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
SAYA MEMAKAINYA PADA BLACK FRIDAYAND CYBER MONDAY.

10
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
YA, SAYA SAYANG AWAK JUGA.

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
[♪]

12
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
SELAMAT KRISMAS, TUAN!

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
OOH, MAAFKAN SAYA.

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
ADAKAH ANDA SELESAI DENGAN SILANG KATA?

15
00:02:00,036 --> 00:02:02,205
TERIMA KASIH.

16
00:02:10,880 --> 00:02:11,840
HEI, PENCUCI TITIK.

17
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
HEI, PAKAIAN TITIK!

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,301
BAIK, PEMBANTU PAKAIAN JENDELA,

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,427
TETAPI TERIMA KASIH ATAS NAIK TARAF.

20
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
"PERKATAAN SEMBILAN HURUF UNTUK LUMUT SEPANYOL."

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
MISTLETOE.

22
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
TENTU.

23
00:02:21,599 --> 00:02:24,144
SAYA TERSEBUT DI 13 BAWAH.

24
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
YE...

25
00:02:25,937 --> 00:02:26,855
SAYA BERFIKIR "CHAPLIN."

26
00:02:26,980 --> 00:02:29,274
ITU AKAN BERFUNGSI.

27
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
ANDA MELIHAT BOSS

28
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
BERPAKAIAN MACAM TU?

29
00:02:32,443 --> 00:02:33,987
'INI MUSIM.

30
00:02:34,070 --> 00:02:35,029
SELAINNYA, TIDAK SEPERTI ANDA,

31
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
MEREKA TIDAK MENGGAJI SAYA UNTUK PENAMPILAN SAYA.

32
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
SAYA PENAMPILAN. [KECIK]

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
ADA YANG BAIK.

34
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
OKAY, LATTE, EXTRA FOAM.

35
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
AH, TERIMA KASIH, SAYANG.

36
00:02:45,748 --> 00:02:47,125
YA.

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
ANDA NAMPAKNYA ANDA BERSEDIA UNTUK MENGAMBIL ATURAN DUNIA.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
SAYA AKAN BERBAHAGIA MENGAMBIL MELALUI TETIngkap HADAPAN.

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
ANDA LAKUKAN ITU, DAN SAYA AKAN BERADA DI SINI UNTUK MENCUCI MEREKA UNTUK ANDA.

40
00:02:52,755 --> 00:02:53,882
TERIMA KASIH, MAC.

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
SEMOGA BERJAYA.

42
00:02:55,633 --> 00:02:56,801
[KECIK]TERIMA KASIH.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
[Mengeluh gugup]

44
00:03:01,222 --> 00:03:02,599
SELAMAT PAGI, ENCIK. FITCH, APA KABAR?

45
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
POTONG CAKAP KECIL, SLOAN.

46
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
KERJA UNTUK DIBUAT.

47
00:03:07,937 --> 00:03:08,813
[MENGELUH KECEWA]

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
HEI...

49
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
KENAPA ANDA DI SINI?

50
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
BAIK, BIAR SAYA LIHAT.

51
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
OH, BETUL, SAYA BEKERJA DI SINI.

52
00:03:19,949 --> 00:03:22,035
YA, TETAPI ANDA BUKAN UNTUK KERJA WINDOW.

53
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
JAWATAN BELUM DIISI KAN?

54
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
[KECAK]JANGAN RISAU,

55
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
SAYA PASTI ANDA AKAN DAPATNYA.

56
00:03:28,333 --> 00:03:31,085
OH, SAYA TAK RISAU.

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,420
CANDY TEBU?

58
00:03:33,671 --> 00:03:34,881
TIDAK, TERIMA KASIH.

59
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
SAYA MEMILIKI GULA-GULA UNTUK SARAPAN PAGI.

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
OH, YUM.

61
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
OK, BUKAN ITU AKAN MEMBANTU,

62
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
TETAPI, UH, SWEATER YANG AWAK PAKAI--

63
00:03:45,683 --> 00:03:47,101
MEMANG HEBAT. BETUL?

64
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
BELI DI JALAN KE-34.

65
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
YA.

66
00:03:49,520 --> 00:03:51,606
UM, KITA SEPATUTNYA MEMAKAI PAKAIAN DARI McGUIRE.

67
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
ANDA TAHU, JADI, ANDA MUNGKIN MAHU...

68
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
TANGGALKAN ITU.

69
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
OH, SAYA LIHAT APA YANG BERLAKU DI SINI.

70
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
SAYA TERPUJI, SECARA jujur,

71
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
TAPI SAYA RASA KITA HARUS JAGA HUBUNGAN INI

72
00:04:01,532 --> 00:04:02,575
PROFESIONAL YANG TEPAT.

73
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
[KETAWA]

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
INI MUNGKIN BEA gurauan kepada ANDA,

75
00:04:06,579 --> 00:04:08,998
TETAPI INI BUKAN gurauan bagi saya.

76
00:04:09,123 --> 00:04:13,294
KERJA INI MENGENAI MENGPROJEK IMEJ, OK?

77
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
ITU TANGGUNGJAWAB.

78
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
KAMI BUKAN DOKTOR TANPA SEMPADAN.

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
KAMI ADALAH PENJAKAK JENDELA.

80
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
MM-MM, MM-MM.

81
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
KAMI MERCHANDISERS VISUAL.

82
00:04:22,178 --> 00:04:25,473
BUKANKAH MACAM-MACAM MEMANGGIL ORANG SAMPAH

83
00:04:25,556 --> 00:04:26,474
Seorang "GARBOLOGIST"?

84
00:04:26,557 --> 00:04:27,934
TIDAK.

85
00:04:28,017 --> 00:04:29,394
[BERSIHKAN TEKAK]SELAMAT PAGI.

86
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
BAGAIMANA ANDA? OK.

87
00:04:31,187 --> 00:04:33,022
SEKARANG, SAYA PASTI ANDA BERDUA MENDENGAR,

88
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
YANG SETIA KAMI JEFFERS,

89
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
KETUA PEREKA KITA SELAMA DUA DEKAD,

90
00:04:36,067 --> 00:04:37,151
TUDUK KAMI DI BELAKANG

91
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
DAN PERGI BEKERJA UNTUK PESAING KITA,

92
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
MENGAMBIL ORANGNYA DAN LAKARANNYA,

93
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
DAN MENINGGALKAN ME DENGAN WINDOWS KOSONG

94
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
DAN BUAH GANTUNG RENDAH,

95
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
A.K.A., ANDA BERDUA.

96
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
SO, SELAMAT MENYAMBUT KRISMAS KEPADA SAYA.

97
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
[MENGESAK]

98
00:04:49,622 --> 00:04:50,957
JADI, JELASNYA,

99
00:04:51,040 --> 00:04:52,166
SUDAH TERLAMBAT UNTUK MENCARI PENGGANTIAN YANG SESUAI.

100
00:04:52,291 --> 00:04:53,584
[GANGGU]SAYA SEBENARNYA AKAN...

101
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
SAYA AKAN BERGEMBIRA UNTUK MELANGKAH MASUK UNTUK MISS JEFFERS.

102
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
OH. OH...

103
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
DAH, MASALAH SELESAI, KAN?

104
00:05:00,091 --> 00:05:03,845
TIDAK, SAYA SEDAR BAHAWA SAYA TIDAK MEMPUNYAI PENGALAMAN, PER SE.

105
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
TIDAK.

106
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
TETAPI TIGA IDEA WINDOW

107
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
YANG TELAH DILAKSANAKAN SEPANJANG MUSIM MUSIM,

108
00:05:09,183 --> 00:05:11,019
MEREKA MILIK SAYA.

109
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
SEBAHAGIANNYA MILIK SAYA.

110
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
SAYA LULUS DARI PARSONSWITH HONORS.

111
00:05:17,442 --> 00:05:18,276
TERUSKAN, MAAF.

112
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
OH. TERIMA KASIH.

113
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
DAN SAYA TELAH BEKERJA DI McGUIRE

114
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
SELAMA DUA TAHUN SEKARANG.

115
00:05:22,613 --> 00:05:23,948
SELAMA DUA TAHUN.

116
00:05:24,032 --> 00:05:25,491
MY GOSH, ITU PRAKTIKAL SEUMUR HIDUP, DUA TAHUN.

117
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
SAYA DAH BERADA DI SINI DUA BULAN, DAN RASANYA SEUMUR HIDUP.

118
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
PASTI BENAR, JAKE.

119
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
RASANYA SEUMUR HIDUP, YE.

120
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
[MENENGEH LETIH]

121
00:05:31,789 --> 00:05:34,751
OK, GUYS, DENGAR,

122
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
KRISMAS ADA 28 HARI.

123
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
ITU DUA WINDOWSSETIAP MINGGU

124
00:05:38,671 --> 00:05:41,132
SAMPAI LELAKI GEMUK GEMBOK GEMBIRA SAMAN TERSEBUT KAN?

125
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
SANTA![ORANG LAIN BERKELUAR UNTUK MENJAWAB]

126
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
SANTA CLAUS, TERIMA KASIH.

127
00:05:43,468 --> 00:05:45,219
SAYA AKAN BERKATA "SANTA".

128
00:05:45,345 --> 00:05:48,264
SAYA TAHU KAMI TELAH MELALUI BEBERAPA PERUBAHAN SEMULA DI SINI,

129
00:05:48,389 --> 00:05:50,475
TETAPI McGUIRE MEMPUNYAI TRADISI SELAMA 95 TAHUN YANG KITA PERLU DIJAGA,

130
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
DAN KAMI TIDAK AKAN BIARKAN

131
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
BEBERAPA HATI HITAM MEMBELI KAMI.

132
00:05:53,644 --> 00:05:54,437
TIDAK.

133
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
TIDAK, KERANA WINDOWS?

134
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
WINDOWS KAMI AKAN MENARIK ORANG LUAR JALAN,

135
00:05:57,565 --> 00:05:58,649
DAN TENGAHKAN NAFAS MEREKA--

136
00:05:58,733 --> 00:06:00,193
SHOOP! TENGAHKAN SEGERA DARIPADA MEREKA,

137
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
LARI KE KEDAI DENGAN KAD KREDIT MEREKA.

138
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
"BETUL, KELUAR DARI JALAN SAYA!"

139
00:06:03,279 --> 00:06:05,406
BERLALU MASUK,MEMBELI BARANG.

140
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
DENGAR SAYA, INI SANGAT PENTING.

141
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
JIKA YANG MUSTAHIL BERLAKU,

142
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
DAN SALAH SATU DARIPADA KAMU BERDUA UNTUK MEMPUNYAI SAYA,

143
00:06:11,079 --> 00:06:14,582
ANDA MUNGKIN CUMA MENCARI SENDIRI MISS JEFFERS SETERUSNYA.

144
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
ALLAH BANTU KAMI!

145
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
TERIMA KASIH ATAS PELUANG YANG DIBERIKAN.

146
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
UM, SAYA TIDAK AKAN MENGECEWAKAN ANDA.

147
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
BAIK.

148
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
SAYA, SEBALIKNYA, MUNGKIN.

149
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
TIADA RAGU ANDA AKAN, TIADA RAGU ANDA AKAN.

150
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
TEKANAN DIHIDUPKAN,PRESSURE COOKER DIHIDUPKAN.

151
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
TEKANAN DIHIDUPKAN!

152
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
AYUH, GUYS, JOM BUAT INI.

153
00:06:35,269 --> 00:06:37,814
DAH, DIA SENANG.

154
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
[♪♪]

155
00:06:48,699 --> 00:06:51,327
BAGUS KAKI.

156
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
ATAU PERLU SAYA BERKATA "KAKI."

157
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
[TELEFON BERBUNYI]

158
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
SLOAN VAN DOREN.

159
00:06:59,794 --> 00:07:03,464
IBU, SAYA BERITAHU SAYA TAK BOLEH...

160
00:07:03,548 --> 00:07:06,592
TIDAK, ANDA TIDAK BOLEH MENGHUBUNGI SAYA SEL SAYA DI SINI.

161
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
SAYA TIDAK DAPAT APA-APA PENERIMAAN.

162
00:07:07,885 --> 00:07:08,719
saya...

163
00:07:08,803 --> 00:07:10,304
SAYA HUBUNGI ANDA SEMULA.

164
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
KALAU BUKAN SATU PERKARA, IBU ANDA, HUH?

165
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
[KECIK]

166
00:07:14,684 --> 00:07:16,352
JADI, UH, TIGA NAMA ATAU EMPAT?

167
00:07:16,477 --> 00:07:17,270
APA?

168
00:07:17,353 --> 00:07:18,271
TIDAK, BIAR SAYA TEKA, BIAR SAYA TEKA.

169
00:07:18,354 --> 00:07:22,567
UM... PUAN. HANOVER BITSY...

170
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
VAN DOREN JONES.

171
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
DIA DALAM KELAB TAMAN--

172
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
OH, DAN DI LEMBAGA BEBERAPA AMAL.

173
00:07:28,489 --> 00:07:31,576
WAH, ANDA MESTI PSYIK.

174
00:07:31,659 --> 00:07:33,828
SAYA.DAN ANDA TAHU APA LAGI YANG SAYA LIHAT?

175
00:07:33,953 --> 00:07:34,662
APA?

176
00:07:34,787 --> 00:07:35,621
[SENTIF JARI]

177
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
SAYA SEBAGAI MISS JEFFERS MASA DEPAN.

178
00:07:37,331 --> 00:07:42,587
DAN 95 TAHUN PENDAPAT McGUIRE TERHENTI.

179
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
ANDA TAHU, ADA DUA WINDOWS.

180
00:07:45,464 --> 00:07:46,966
KAMI BOLEH BERGABUNG, MENGUMPULKAN IDEA KAMI.

181
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
YA.

182
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
YA, ATAU, UM,

183
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
SAYA BOLEH DAPATKAN KEDUA-DUA WINDOWS,

184
00:07:53,139 --> 00:07:55,600
DAN KEMUDIAN ANDA BOLEH KEMBALI MELAKUKAN PAPARAN STOKIN

185
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
DI TINGKAT KEDUA.

186
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
ATAU SAYA BOLEH DAPATKAN KEDUA-DUA WINDOWS,

187
00:07:59,228 --> 00:08:00,354
DAN ANDA BOLEH KEMBALI MEMBACA

188
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
"BAGAIMANA UNTUK MENANGKAN KAWAN DAN MEMPENGARUHI ORANG."

189
00:08:17,497 --> 00:08:20,958
[♪]

190
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
[JAKE]: AH, GAYA HIDUP ORANG KAYA DAN TAK MALU.

191
00:08:36,557 --> 00:08:37,600
KENNY, SELAMAT BERJUMPA LAGI.

192
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
IA KENNETH, SEBENARNYA,

193
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
DAN TIADA KESALAHAN, TETAPI SAYA TIDAK BERSalaman.

194
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
MM, SIKU TENIS?

195
00:08:42,438 --> 00:08:43,314
TIDAK. KUMAN.

196
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
YA, INI MUSIM SELSEMA,

197
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
DAN KENNETHC TAK MAMPU SAKIT.

198
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
OH, ADAKAH ANDA KATAKAN SAYA MEMBUAT ORANG SAKIT?

199
00:08:47,735 --> 00:08:49,528
SEKURANG-KURANGNYA SATU, YA.

200
00:08:49,612 --> 00:08:51,155
Aduh.

201
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
TERIMA KASIH.

202
00:08:54,533 --> 00:08:56,577
OK, AWAK BERDUA.

203
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
WHOA!

204
00:09:00,373 --> 00:09:02,166
[KETUK PANTAS]

205
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
ANDA TAK DROPA DIME KAN, KENNY?

206
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
TIDAK.

207
00:09:06,045 --> 00:09:07,338
KALAH, PENANGIS.

208
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
SAYA JUMPA ANDA ESOK?

209
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
YAY.

210
00:09:10,967 --> 00:09:11,842
JOM PERGI.

211
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
SAYA SUKA LELAKI INI.

212
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
♪ OH, MENEMPUH SALJI

213
00:09:18,474 --> 00:09:21,561
♪ DALAM SELILING TERBUKA SATU KUDA

214
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
♪ MELALUI BIDANG YANG KITA PERGI...

215
00:09:24,522 --> 00:09:26,857
FLANDERS DAN MISSY INGIN BERTEMU NANTI.

216
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
OH, UM, SAYA TAK BOLEH.

217
00:09:28,943 --> 00:09:31,279
SAYA MEMANG PERLU SAMPAI RUMAH DAN MULAKAN LAKAR.

218
00:09:31,362 --> 00:09:32,780
-INI AWAL.-SAYA TAHU.

219
00:09:32,905 --> 00:09:34,699
SAYA... SAYA MAAF.

220
00:09:34,782 --> 00:09:37,576
OK, JADI, UM,

221
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
UNTUK MENJELASKAN,

222
00:09:39,620 --> 00:09:40,871
JIKA ANDA DAPAT INI,

223
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
ANDA AKAN BEKERJA SEPANJANG CUTI?

224
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
BAIK... YA.

225
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
JADI, BAGAIMANA DENGAN ASPEN?

226
00:09:49,589 --> 00:09:50,298
YA.

227
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
KAMI BOLEH...

228
00:09:51,549 --> 00:09:52,800
KAMI BOLEH PERGI PADA JANUARI--

229
00:09:52,925 --> 00:09:53,843
SELEPAS TAHUN BARU?

230
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
[KETAWA]

231
00:09:55,094 --> 00:09:57,430
SEMUA ORANG AKAN HILANG MASA ITU.

232
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
SO, APA, MACAM POMPEII?

233
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
SELURUH BANDAR LEPAS?

234
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
YA.

235
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
MAKSUDNYA, SEMUA ORANG YANG PENTING.

236
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
OH.

237
00:10:06,564 --> 00:10:07,815
AYUH, TIADA SIAPA MEMBERI UPSKIING DI ASPEN

238
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
UNTUK MELEPASKAN BELON DALAM BEBERAPA WINDOWS, SLOAN, TIADA SIAPA.

239
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
IA BUKAN SEKADAR BEBERAPA WINDOW.

240
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
INI...INI PELUANG SAYA.

241
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
ANDA TAHU, SAYA BOLEH MEMANGGU KEPALA PEREKA WINDOW

242
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
DI McGUIRE'S.

243
00:10:22,121 --> 00:10:22,997
APA PUN,

244
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
AKU MUNGKIN TAK DAPAT.

245
00:10:24,832 --> 00:10:26,792
MAKSUDNYA MEREKA AKAN MEMBERIKANNYA KEPADA JAKE.

246
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
TIDAK, ANDA AKAN MENDAPATNYA.

247
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
SAYA ADA AYAH SAYA CALLOLD MAN MCGUIRE

248
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
SIAPA MILIK KELAB KAMI.

249
00:10:33,633 --> 00:10:34,508
ANDA AKAN DAPATNYA.

250
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
APA? TIDAK.

251
00:10:35,551 --> 00:10:36,927
TIDAK, TIDAK, TOLONG JANGAN BUAT ITU.

252
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
SLOAN, PERKARA INI BERLAKU.

253
00:10:38,429 --> 00:10:39,972
ORANG SERTA MEMILIH SEMUA MASA.

254
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
TETAPI, LIHAT, SAYA TIDAK MAHU INI MENJADI FAVOR.

255
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
SAYA PERLU DAPATKAN INI SENDIRI.

256
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
SAYA BOLEH BUAT INI.

257
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
OK.

258
00:10:56,322 --> 00:11:00,701
BETUL, MALAM INI SAHAJA.

259
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
[Berdengkur perlahan]

260
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
JAKE?

261
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
JAKE...

262
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
BANGUN, KAMI SELESAI.

263
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
MAAF.

264
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
TERIMA KASIH.

265
00:11:19,845 --> 00:11:20,721
JAKE...

266
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
ANDA ADA SEHINGGA 10:00.

267
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
TERIMA KASIH.

268
00:11:24,183 --> 00:11:24,934
BETUL?

269
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
BERKUNCI DALAM JALAN KELUAR.

270
00:11:26,268 --> 00:11:28,396
AKAN BUAT.

271
00:11:28,521 --> 00:11:31,649
MAJOR PROGRESSTONIGHT, SEMUA.

272
00:11:31,732 --> 00:11:34,735
JUMPA ANDA KHAMIS DEPAN.

273
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
[MENENGEK]

274
00:11:42,076 --> 00:11:45,955
[♪]

275
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
SEMBILAN HURUF WORDFOR SHREW?

276
00:12:23,284 --> 00:12:24,160
UH... HARRIDAN?

277
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
ISTERI IKAN?

278
00:12:26,662 --> 00:12:27,746
HEI, MAC.

279
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
BATTLEAXE.ITU BATTLEAXE.

280
00:12:29,957 --> 00:12:31,542
KENAPA AWAK TUNJUK SAYA

281
00:12:31,625 --> 00:12:32,751
DAN BERKATA "BATTLEAXE"?

282
00:12:32,835 --> 00:12:34,378
APA? OH, AYUH, INI ADALAH ISTILAH KESAYANGAN.

283
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
SEORANG ASKAR PERGI BERPERANG, DIA PERLUKAN BATTLEAXENYA, BUKAN?

284
00:12:36,547 --> 00:12:37,798
-TERIMA KASIH, SAYANG.-YA, TERIMA KASIH, HON'.

285
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
HEI, JANGAN. TIDAK.

286
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
AYUH, APA YANG BERLAKU DENGAN SEMANGAT KRISMAS ITU?

287
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
BETUL, SOALAN YANG LEBIH BESAR ADALAH

288
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
KENAPA DEWASA LELAKI ROTI HALIA

289
00:12:43,220 --> 00:12:44,263
PUKUL 7:30 PAGI?

290
00:12:44,346 --> 00:12:45,222
DEWASA?

291
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
OH, TERIMA KASIH.

292
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
SAYA LUPA SESUATU. APA YANG SAYA LUPA?

293
00:12:48,058 --> 00:12:49,560
JANGAN TENGOK SAYA.TAK TAHU HARI APA.

294
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
DAH RABU.

295
00:12:50,603 --> 00:12:51,479
DAH HARI KHAMIS.

296
00:12:51,604 --> 00:12:53,481
APA? BAGAIMANA ITU TERJADI?

297
00:12:53,564 --> 00:12:57,610
JADI, UH, MALAM BESAR BERSAMA ANDA DAN SIR KENNETH?

298
00:12:57,693 --> 00:12:59,653
TIDAK. SKETCHING, SEBENARNYA

299
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
OH, LAKAR.

300
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
YA. UNTUK TIngkap?

301
00:13:03,741 --> 00:13:05,117
[SENTIF JARI]ITULAH SAYA LUPA.

302
00:13:05,201 --> 00:13:05,951
KERTAS.

303
00:13:06,035 --> 00:13:06,994
SAYA LUPA KERTAS.

304
00:13:07,077 --> 00:13:09,038
ANDA TAHU APA? MAAF. CEPAT.

305
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
APA?

306
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
GEE, TERIMA KASIH.

307
00:13:11,332 --> 00:13:12,208
AWAK GELAK SAYA.

308
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
ANDA BARU MELAKUKAN INI SEKARANG?

309
00:13:13,667 --> 00:13:16,212
INSPIRASI MELETOP APABILA IA MENENTANG.

310
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
YA, TIDAK, LUANGKAN MASA ANDA.

311
00:13:17,922 --> 00:13:20,216
ANDA ADA SELURUH, OOH, TUJUH MINIT.

312
00:13:20,341 --> 00:13:21,509
YUP.

313
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
AH-AH-AH-AH...

314
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
OH, AWAK MENGGALI.

315
00:13:24,970 --> 00:13:27,515
HEI, BAGUS, BAGUS.

316
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
SEDIKIT SNOWMAN, MUNGKIN?

317
00:13:31,268 --> 00:13:32,686
RAKYAT, RAKYAT, RAKYAT,

318
00:13:32,812 --> 00:13:35,689
JELASNYA, TUGASAN INI ADALAH DI ATAS GRED GAJI ANDA.

319
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
BAIK, SEGALANYA LEBIH GRED GAJI SAYA.

320
00:13:37,650 --> 00:13:38,526
TAK PERLU DIKATAKAN,

321
00:13:38,609 --> 00:13:39,693
SAYA SENANG MELAPORKAN

322
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
BAHAWA ANDA TIDAK SEPENUHNYA HILANG BAKAT.

323
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
TERIMA KASIH, ENCIK. FITCH.

324
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
BETUL-BETUL, SLOAN,

325
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
ADAKAH TIDAK BERAKHIR UNTUK KESENANGAN SYUKUR ANDA?

326
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
OH, YEAH. ADA.

327
00:13:49,995 --> 00:13:51,038
PEMASANGAN BERMULA

328
00:13:51,163 --> 00:13:52,081
ESOK MALAM.

329
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
JADI IA BERLAKU TANPA BERKATA

330
00:13:53,374 --> 00:13:55,167
BAHAWA PENGGERA AKAN DIHIDUPKAN,

331
00:13:55,251 --> 00:13:57,044
JADI KELUAR MELALUI PINTU LORONG.

332
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
SISTEM AKAN MELINTANG KELUAR KHUSUS TERSEBUT

333
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
SELAMA DUA JAM

334
00:14:00,673 --> 00:14:01,715
DAN KEMUDIAN RE-ARM.

335
00:14:01,799 --> 00:14:03,801
KAMI TIDAK PERLU LAGI FIASCO HALLOWEEN.

336
00:14:03,884 --> 00:14:05,970
[SCOFFING]Itu KEMALANGAN PELIK.

337
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
OK.

338
00:14:10,015 --> 00:14:10,891
JENDELA SELATAN.

339
00:14:10,975 --> 00:14:11,725
YA!

340
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
UM, TERIMA KASIH, ENCIK. FITCH,

341
00:14:14,061 --> 00:14:15,896
DAN, UM, MANA SATU YANG KITA AKAN PERGI

342
00:14:15,980 --> 00:14:19,233
DI TINGKAT UTARA?

343
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
UH, TINGKAT UTARA.

344
00:14:20,818 --> 00:14:22,069
HEI!

345
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
SAYA TERIMA.

346
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
OH, INI TIDAK DIJANGKA.

347
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
UH, SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH SAYA GURU SENI TINGKATAN 3.

348
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
SUDAH TENTU, SAYA TIDAK AKAN BERPUAS HARI INI

349
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
KALAU BUKAN KERUSI INI...

350
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
SAYA TAK FAHAM.

351
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
SAYA SANGKA ANDA BERKATA BAHAWA HANYA SEORANG DARI KAMI

352
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
AKAN MENGGANTIKAN JEFFERS.

353
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
OH, DAN SEORANG ANDA AKAN.

354
00:14:35,749 --> 00:14:37,293
YANG MEMBAWA MASUK PELANGGAN TERBANYAK

355
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
ANTARA SEKARANG DAN KRISMAS.

356
00:14:38,627 --> 00:14:42,047
DENGAN SEGALA HORMATNYA, ENCIK. FITCH,

357
00:14:42,131 --> 00:14:45,884
SAYA AMBIL SERIUS INI.

358
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
MAKSUDNYA, SAYA BANGUN SEPANJANG MALAM DENGAN SKETSA ITU,

359
00:14:47,261 --> 00:14:49,221
DAN DIA BUAT HISIN, SEPERTI, APA

360
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
10 MINIT CURB?

361
00:14:50,889 --> 00:14:51,765
BAIK, TUJUH,

362
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
TAPI SIAPA YANG MENGIRA?

363
00:14:53,350 --> 00:14:54,935
UM...

364
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
DESIGN DIA LEBIH BAIK.

365
00:14:57,271 --> 00:14:59,940
SEBENARNYA, ADAKAH DIA TIDAK MEMPUNYAI FROSTING

366
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
PADA TALAPAN KEDUANYA,

367
00:15:02,651 --> 00:15:04,945
DIA MUNGKIN MEMPUNYAI KEDUA-DUA WINDOWS.

368
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
OH.

369
00:15:07,364 --> 00:15:08,407
ADA ANDA PERGI.

370
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
TERIMA KASIH.

371
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
[♪]

372
00:15:32,681 --> 00:15:33,891
ANDA NAMPAK LETIH, SAYANG.

373
00:15:33,974 --> 00:15:36,936
TIDUR ADALAH PENTING UNTUK WANITA SEPERTI KITA.

374
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
SEPERTI KAMI?

375
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
ANDA TAHU,

376
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
YANG BELUM KAHWIN.

377
00:15:42,524 --> 00:15:43,901
LIHAT SAYA,

378
00:15:43,984 --> 00:15:45,736
SAYA DAPAT SEMBILAN JAM SAYA, TAK KIRA APA.

379
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
PENGGERA BOLEH PADAM

380
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
DALAM BANGUNAN,

381
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
KEPALA SAYA TETAP ATAS BANTAL.

382
00:15:49,990 --> 00:15:51,742
BUNYI BAHAYA.

383
00:15:51,825 --> 00:15:52,743
TIDAK BERBAHAYA

384
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
SEPERTI LIPSTIK YANG ANDA PAKAI.

385
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
MERAH ITU MEMBASUH ANDA.

386
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
ANDA JATUH, BUKAN MUSIM SEJUK.

387
00:16:01,085 --> 00:16:02,711
KNOCK 'EM MATI.

388
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
UH-HUH.

389
00:16:04,254 --> 00:16:06,298
TERIMA KASIH, RITA.

390
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
APA, TIADA TIPFOR SEMUA NASIHAT ITU?

391
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
OH.

392
00:16:14,848 --> 00:16:16,350
SEMOGA HARI YANG BAIK.

393
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
BAGAIMANA SAYA TIDAK BOLEH?

394
00:16:17,726 --> 00:16:19,186
LIHAT SEMUA PERSEKITARAN INI.

395
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
KALAU KAU TAK MINDA BERKATA DEARIE,

396
00:16:21,980 --> 00:16:25,442
SCARF ITU TIDAK MEMBUAT KEADILAN ANDA.

397
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
ADAKAH ANDA LIHAT DISPLAYON DI TINGKAT KETIGA?

398
00:16:29,154 --> 00:16:32,199
SAYA HANYA CUBA UNTUK MEMBANTU.

399
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
WHOA.

400
00:16:49,675 --> 00:16:51,009
[MENGESAK]

401
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
TAHAN PINTU!

402
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
WHOA, WHOA! AH...

403
00:16:53,387 --> 00:16:54,221
PUAN.

404
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
TERIMA KASIH, SAYANG.

405
00:16:55,264 --> 00:16:56,223
KE MANA ANDA HALAU?

406
00:16:56,306 --> 00:16:57,224
PERALATAN RUMAH.

407
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
DEMONSTRASI MEMASAK DENGAN SEBARANG PELUANG?

408
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
PEMAKANAN TERBAIK DI RUMAH.

409
00:17:00,561 --> 00:17:02,187
DAN DI RUMAH.

410
00:17:02,271 --> 00:17:05,023
SAYA HANYA BERHARAP MEREKA ADA PUDING PLUM HARI INI.

411
00:17:05,107 --> 00:17:06,400
TIDAK, PUDDINGIS PLUM SELASA.

412
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
HARI INI YAMS CANDIED.

413
00:17:07,985 --> 00:17:09,236
RABU DAN JUMAAT ADALAH BENDA HAM BAKAR MADU.

414
00:17:09,361 --> 00:17:12,239
BUNYI SEPERTI ANDA BOLEH MENGGUNAKAN HIDANGAN MASAKAN RUMAH.

415
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
YE, MAHAL SIKIT DI SINI

416
00:17:14,199 --> 00:17:15,075
DARIPADA SAYA BIASA.

417
00:17:15,200 --> 00:17:16,118
McGUIRE'S?

418
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
NEW YORK.

419
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
AH, BUKAN ITU KEBENARAN.

420
00:17:19,246 --> 00:17:21,039
[KETAWA]

421
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
BERCAKAP DENGAN ANDA.TERIMA KASIH.

422
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
HEI.

423
00:17:27,337 --> 00:17:30,466
[MEREKA TERUS BERSEmbang]

424
00:17:34,094 --> 00:17:36,638
[♪]

425
00:17:51,945 --> 00:17:54,239
SELAMAT MALAM, MAC.

426
00:17:54,281 --> 00:17:56,492
SELAMAT MALAM, RITA.

427
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
[BIP KUNCI KAD]

428
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
TAHNIAH DI TINGKAP.

429
00:18:12,466 --> 00:18:15,260
OH, TERIMA KASIH.

430
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
SAYA TAK PERCAYA DIA DAPAT YANG LAIN.

431
00:18:18,639 --> 00:18:20,474
DIA RASA KERJA INI ADALAH gurauan.

432
00:18:20,557 --> 00:18:23,811
BAIK, MUNGKIN JADI SEPERTI ITU.

433
00:18:23,811 --> 00:18:26,563
ANDA TAHU, PERKARA YANG MEMPUNYAI SAYA ADALAH,

434
00:18:26,605 --> 00:18:28,982
DIA BAIK, ANDA TAHU?

435
00:18:29,107 --> 00:18:32,194
DAH, SAYA TAK TAHU BANYAK TENTANG REKA BENTUK,

436
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
TETAPI SAYA TELAH MELIHAT BANYAK WINDOWS PADA HARI SAYA,

437
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
DAN SAYA AKAN BERITAHU SATU PERKARA,

438
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
APABILA CIK JEFFERS BERMULA DI SINI,

439
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
DIA TAK BAGUS.

440
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
BETUL ke?

441
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
TIDAK.

442
00:18:41,119 --> 00:18:43,497
WINDOWW KRISMAS PERTAMANYA ADALAH SEORANG STYROFOAM SNOWMAN.

443
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
OH, TIDAK.

444
00:18:44,540 --> 00:18:45,833
[TERKECAK]YA.

445
00:18:45,916 --> 00:18:47,417
DENGAN HIDUNG CARROT, DAN DUA MATA ARANG?

446
00:18:47,501 --> 00:18:49,169
HANYA SATU. YANG LAIN JATUH.

447
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
OH, TIDAK! [KETAWA]

448
00:18:51,630 --> 00:18:53,382
TETAPI DIA MENGAMBIL KELAS SENI INI,

449
00:18:53,507 --> 00:18:57,052
DAN DIA BERHUBUNG DENGAN SISI KREATIFNYA.

450
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
HMM.

451
00:18:58,720 --> 00:19:00,097
BAIK,

452
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
KERJA SAYA SELESAI.

453
00:19:01,640 --> 00:19:03,517
AH, SEMOGA SAYA BOLEH BERKATA YANG SAMA.

454
00:19:03,642 --> 00:19:04,560
SEPANJANG MALAM?

455
00:19:04,685 --> 00:19:06,311
YA.

456
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
APA YANG ANDA SEDANG?

457
00:19:07,396 --> 00:19:09,356
OH, MALAM LAGI DI RUMAH.

458
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
TIADA TARIKH PANAS?

459
00:19:11,358 --> 00:19:15,571
LEBIH SEPERTI SISA SEJUK DAN BUKU YANG BAIK.

460
00:19:20,200 --> 00:19:24,121
[KETAWA JAKE BERGANGGUAN MELALUI DINDING]

461
00:19:24,163 --> 00:19:28,292
[KEtawa terbahak-bahak]

462
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
[LETUPAN TELEVISYEN]

463
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
OH, HEI.

464
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
ANDA PERNAH LIHAT YANG INI?

465
00:19:36,008 --> 00:19:38,552
AW, IA ADALAH KLASIK.

466
00:19:38,594 --> 00:19:39,553
HMM.

467
00:19:39,678 --> 00:19:41,263
[JAKE KETAWA]

468
00:19:41,388 --> 00:19:42,931
YA, MUNGKIN KETIKA SAYA 7.

469
00:19:43,056 --> 00:19:44,558
AW, LEBIH LUCU SEKARANG.

470
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
APA YANG LAWAK SANGAT

471
00:19:45,934 --> 00:19:48,228
ADAKAH ANDA, UM, ANDA BELUM MULA.

472
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
SAYA MULAKAN.

473
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
SAYA MASUKKAN TV.

474
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
WAH, CANTIK LANGIT.

475
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
HANYA...

476
00:20:03,368 --> 00:20:04,328
KEMBALI KE KARTUN ANDA.

477
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
SAYA NAK LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN SETERUSNYA.

478
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
ADAKAH...

479
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
BANGUNAN NEGERI EMPAYAR?

480
00:20:09,541 --> 00:20:11,418
ATAU PATUNG KEBEBASAN?

481
00:20:11,543 --> 00:20:12,419
HMM...

482
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
SAYA TAHU.

483
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
YANG NAMPAK BERAT.

484
00:20:15,756 --> 00:20:17,299
BIAR SAYA BERI TANGAN.

485
00:20:19,259 --> 00:20:21,220
TERIMA KASIH.

486
00:20:21,261 --> 00:20:22,304
TIDAK, AMBILLAH.

487
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
AYUH, AMBILLAH. SAYA BERKESESARAN.

488
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
TIDAK, SAYA BOLEH URUS. TERIMA KASIH.

489
00:20:24,640 --> 00:20:25,515
BETUL!

490
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
SAYA AKAN BERADA DI SINI JIKA ANDA MEMERLUKAN SAYA,

491
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
LEPAK-LEPAK.

492
00:20:27,684 --> 00:20:28,852
SEBENARNYA, ANDA TAHU APA,

493
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
SAYA RASA SAYA BEKERJA LEBIH BAIK DENGAN AN...

494
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
PENONTON...

495
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
OH.

496
00:20:34,316 --> 00:20:36,026
LELAKI.

497
00:20:36,109 --> 00:20:38,695
IANYA SEPERTI BEKERJA DALAM MANGKU IKAN.

498
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
AH...

499
00:20:51,458 --> 00:20:53,126
SAYA NAMPAK AWAK PERGI TANPA LAGI.

500
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
DAN SAYA MELIHAT ANDA PERGI DENGAN LEBIH LAGI.

501
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
BAIKLAH, ORANG LOUDERGRABS.

502
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
ANDA TAHU, UNDERSTATEDELEGANCE, WALAUPUN,

503
00:21:00,509 --> 00:21:03,428
HANYA TEPUK BAHU THEMON.

504
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
ANDA BAIK.

505
00:21:04,471 --> 00:21:08,642
KUtub UTARA, WIFI, PANDAI SANGAT.

506
00:21:08,767 --> 00:21:11,228
JADI ANDA.

507
00:21:11,269 --> 00:21:13,772
SIMPLE DAN TO THE POINT.

508
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
[HORN KERETA BERBUNYI]

509
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
OH, LELAKI INI LAGI?

510
00:21:16,608 --> 00:21:17,985
ADAKAH DIA MEMANDU KE SINI SETIAP HARI?

511
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
PEJABATNYA DI ATAS JALAN.

512
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
SAYA SANGKA DIA BERSENAM DENGAN KERETANYA.

513
00:21:21,196 --> 00:21:22,155
HI!

514
00:21:22,280 --> 00:21:24,324
ANDA KELIHATAN SEPERTI ANDA SUDAH BERADA SEPANJANG MALAM.

515
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
[KECEKAKAN] YEAH.UM, APA YANG ANDA FIKIR?

516
00:21:27,494 --> 00:21:28,453
OH.

517
00:21:28,537 --> 00:21:32,332
HUH...

518
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
PANDAI SANGAT.

519
00:21:33,417 --> 00:21:34,334
OH, TERIMA KASIH.

520
00:21:34,459 --> 00:21:36,336
TIDAK, BUKAN YANG ITU, IA YANG LAIN.

521
00:21:37,421 --> 00:21:38,547
OH, BETUL.

522
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
YA, YANG ITU, UM...

523
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
YANG ITU NAMPAK HEBAT JUGA.

524
00:21:44,594 --> 00:21:45,512
LIHAT, SAYA LAMBAT UNTUK KERJA.

525
00:21:45,595 --> 00:21:46,513
MINUM NANTI?

526
00:21:46,638 --> 00:21:47,389
YA.

527
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
OK.

528
00:21:48,682 --> 00:21:49,516
BYE.

529
00:21:49,641 --> 00:21:50,726
[JAKE]: BYE.

530
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
DIA TAK SUKA AKU.

531
00:21:53,437 --> 00:21:54,813
AH, APA YANG DIA TAHU? DIA SAMAN.

532
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
YA, KELUARGA DIA

533
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
DI LEMBAGA GUGGENHEIM.

534
00:21:57,357 --> 00:21:58,525
TIDAK PERNAH MENDENGARNYA.

535
00:21:58,525 --> 00:22:01,194
AYUH, SAYA BIARKAN ANDA BELI SAYA FA LA LATTE.

536
00:22:01,236 --> 00:22:03,697
OH, HARI INI TERUS SEMAKIN BAIK.

537
00:22:03,822 --> 00:22:06,366
JUMPA NANTI.

538
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
[MENENGEH DAH]

539
00:22:08,744 --> 00:22:10,370
SAYA ADA JUTA TEMPAT LAIN BOLEH ADA SEKARANG.

540
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
OH, NAMA DUA.

541
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
BAGAIMANA DENGAN SUMBER MANUSIA,

542
00:22:12,831 --> 00:22:14,374
MENGAMBIL CEK PEMECAHAN ANDA, HUH?

543
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
HARUSKAH SAYA TERUSKAN?

544
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
TIDAK, KAMI BAIK.

545
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
OK. DENGAR,

546
00:22:17,669 --> 00:22:20,297
JIKA ADA YANG MASUK KE KEDAI

547
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
SELEPAS MELIHAT SALAH SATU PAPARAN INI,

548
00:22:21,840 --> 00:22:23,258
ADA 50% PELUANG LEBIH BESAR

549
00:22:23,383 --> 00:22:24,384
BAHAWA MEREKA AKAN MEMBUAT PEMBELIAN.

550
00:22:24,509 --> 00:22:25,427
TUNGGU, ADAKAH THATEVEN MASUK AKAL?

551
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
YA, MASUK AKAL, JAKE.

552
00:22:26,762 --> 00:22:28,555
-UH, JUALAN MENINGKAT, ENCIK. FITCH?-MARGINALLY.

553
00:22:28,638 --> 00:22:30,432
-OH, ANDA DIALU-ALUKAN.-ITU BUKAN pujian.

554
00:22:30,557 --> 00:22:31,349
SLOAN,

555
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
WINDOW ANDA SENANG, OK?

556
00:22:34,227 --> 00:22:36,772
TETAPI SENANG MEMBUAT ORANG TERSENYUM...

557
00:22:36,897 --> 00:22:38,690
SENYUM ITU BAGUS KAN?

558
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
TIDAK, TIDAK JIKA MEREKA TERSENYUM

559
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
DAN TERUS MENJALANI JALAN KE KEDAI SETERUSNYA, OK?

560
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
ANDA DI SINI UNTUK MENCIPTA

561
00:22:43,820 --> 00:22:45,739
KEINGINAN UNTUK MEMBELI, OK?

562
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
JADI, BAWA ORANG MASUK,

563
00:22:47,365 --> 00:22:49,076
KALAU TIDAK SAYA AKAN MEMBERIKAN NAPKIN KING DI SINI

564
00:22:49,201 --> 00:22:50,160
JENDELA ANDA JUGA.

565
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
SAJA CARANYA.

566
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
OK?

567
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
[MENENGEH LETIH]

568
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
ANDA TIDAK AKAN BERGEMBIRA?

569
00:23:01,880 --> 00:23:04,299
TIDAK. SAYA SUKA WINDOW ANDA.

570
00:23:04,424 --> 00:23:05,842
ADAKAH ANDA HABIS DENGAN INI?

571
00:23:07,636 --> 00:23:10,305
HANYA AKAN MEMINJAM CEPAT INI.

572
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
ADA APA LAGI YANG BOLEH DAPATKAN TUAN?

573
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
SAYA BOLEH PERGI UNTUK SANDWICH.

574
00:23:16,812 --> 00:23:19,773
[DIAM]: SAYA AKAN BERITAHU KE MANA ANDA BOLEH PERGI.

575
00:23:19,856 --> 00:23:23,527
[♪♪]

576
00:23:34,788 --> 00:23:35,872
OH, TIDAK.

577
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
MAC HANTAR ANDA KE SINI, JUGA?

578
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
RUPANYA DIA NAK KITA LUANGKAN MASA BERSAMA.

579
00:23:41,461 --> 00:23:44,673
YA, KERANA, JELASNYA, SEMBILAN JAM SEHARI TAK CUKUP?

580
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
HEI, JIKA ANDA INGIN MELIHAT WAKTU-WAKTU MASA,

581
00:23:47,717 --> 00:23:49,386
HANYA KELUAR DAN CAKAP.

582
00:23:49,469 --> 00:23:51,430
SAYA SELESA MEMBAWA KOPI DIA.

583
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
[KETAWA]

584
00:23:54,975 --> 00:23:56,726
EASELS, SEMUA.

585
00:23:56,768 --> 00:24:00,021
JAKE, KITA MULA.

586
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
HARI INI, KITA AKAN BERFOKUS PADA...

587
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
MATA.

588
00:24:07,821 --> 00:24:11,491
WINDOWS TO THE SOUL.

589
00:24:11,616 --> 00:24:13,493
OK.

590
00:24:13,618 --> 00:24:15,453
PELAJAR BARU?

591
00:24:15,495 --> 00:24:16,997
UM, TIDAK, SAYA... TIDAK.

592
00:24:17,080 --> 00:24:18,165
JANGAN MALU.

593
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
KAMI SEMUA SANGAT MENYOKONG DI SINI.

594
00:24:19,583 --> 00:24:20,500
DAPAT DUDUK.

595
00:24:20,625 --> 00:24:22,502
KAMI AKAN MENYEDIAKAN ANDA DENGAN PAD SKETCH...

596
00:24:22,627 --> 00:24:24,421
DAPAT DUDUK.

597
00:24:24,504 --> 00:24:26,423
SIAPKAN ANDA SEMUA.

598
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
SEKEPING ARANG, ANDA SUDAH BERSEDIA UNTUK MENGGAMBAR.

599
00:24:29,468 --> 00:24:30,510
OK.

600
00:24:30,594 --> 00:24:33,889
BUNUH SENYUMAN, JAKE. IA SANGAT MENGALIHKAN.

601
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
BETUL, PERHATIAN, SEMUA,

602
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
SESI SETERUSNYA,

603
00:24:38,393 --> 00:24:41,062
KAMI AKAN FOKUS PADA...

604
00:24:42,606 --> 00:24:46,318
TORSO ATAS.

605
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
HANYA KEPADA YANG ITU.

606
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
JAKE, SUDAH TENTU, AKAN BERHENTI DI GYM,

607
00:24:50,864 --> 00:24:54,701
DIA AKAN BERLALU-LUAR.

608
00:24:54,701 --> 00:24:57,454
[♪]

609
00:25:12,886 --> 00:25:15,513
SAYA TAHU, SAYA AKAN KELUAR DARI INI JAM 10:00.

610
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
DAN BUNUH LAMPU.

611
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
ANDA MENINGGALKAN MEREKA PADA MASA TERAKHIR.

612
00:25:17,724 --> 00:25:18,808
SAYA BUAT?

613
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
20 BUCKS, HUH?

614
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
ANDA SUPERMODEL.

615
00:25:27,234 --> 00:25:29,486
BAIK, SAYA LAKUKAN UNTUK MASA STUDIO.

616
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
BUKANNYA SAYA AKAN TURUN 20 BUCKS.

617
00:25:31,404 --> 00:25:32,405
WOW...

618
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
SAYA TAK TAHU ITU KAPAN SANGAT.

619
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
SAYA ANGGAP INI BERMAKNA

620
00:25:36,868 --> 00:25:40,580
ANDA AKAN BERLEKAT UNTUK TORSO ATAS MAKA?

621
00:25:40,705 --> 00:25:41,831
ANDA SALAH ANGGAP.

622
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
SAYA NAK TUNJUKKAN SESUATU.

623
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
JIKA TORSO ATAS, TERIMA KASIH, SAYA LULUS.

624
00:25:49,089 --> 00:25:49,965
TIDAK.

625
00:25:50,090 --> 00:25:53,927
KURANG SPECTAKULAR DARIPADA ITU.

626
00:25:54,010 --> 00:25:58,265
LEBIH KURANG, MALAH.

627
00:26:02,769 --> 00:26:04,479
[Mengeluh gugup]

628
00:26:04,521 --> 00:26:06,690
SAYA TAK TAHU NAK HABISKAN.

629
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
SAYA TIDAK TAHU ANDA SEORANG PELUKIS.

630
00:26:08,024 --> 00:26:11,194
ITU SEMUA YANG AKU INGINKAN,

631
00:26:11,278 --> 00:26:13,863
SEJAK SAYA MENEMUKAN BAHAGIAN SENI DI PERPUSTAKAAN.

632
00:26:13,947 --> 00:26:14,823
ANDREW WYETH.

633
00:26:14,948 --> 00:26:16,074
YA, "DUNIA CHRISTINA."

634
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
ANDA TAHU?

635
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
YA, SAYA ADA LUKISAN ITU

636
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
DI BILIK TIDUR SAYA WALLIN SEKOLAH MENENGAH.

637
00:26:20,453 --> 00:26:22,372
SAYA JUGA.

638
00:26:22,414 --> 00:26:24,624
TENTU, DARI MANA SAYA,

639
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
TIADA SESIAPA YANG SEBENARNYA MENJADI PELUKIS

640
00:26:27,043 --> 00:26:29,045
KECUALI MEREKA MELUKIS TEPI LUBANG.

641
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
ANDA BUKAN DARI BANDAR?

642
00:26:30,171 --> 00:26:31,006
MAINE.

643
00:26:31,131 --> 00:26:31,923
HUH.

644
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
BANDAR SESAIZ BILIK INI.

645
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
SEKARANG KELUARGA SAYA SEDANG BERTARUH

646
00:26:36,094 --> 00:26:37,053
PADA BILA SAYA AKAN PULANG

647
00:26:37,137 --> 00:26:39,973
DENGAN EKOR SAYA DI ANTARA KAKI SAYA.

648
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
[MENGESAK]

649
00:26:41,516 --> 00:26:43,518
APA PUN, BERAPA RAMAI ORANG YANG BENAR-BENAR BERJAYA DALAM DUNIA SENI?

650
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
MUNGKIN MEREKA BETUL. MUNGKIN SAYA HARUS MENYERAH.

651
00:26:45,770 --> 00:26:47,480
JANGAN.

652
00:26:47,522 --> 00:26:50,608
TIDAK, ANDA...ANDA MEMANG BAIK.

653
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
[KECIK]

654
00:26:52,694 --> 00:26:53,987
TERIMA KASIH.

655
00:26:53,987 --> 00:26:56,156
YA. HUH.

656
00:26:56,239 --> 00:26:58,825
APA PUN, UH,

657
00:26:58,950 --> 00:27:00,493
SAYA PATUT PERGI.

658
00:27:00,618 --> 00:27:02,537
SAYA LAMBAT UNTUK...

659
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
UNTUK...UNTUK PERLAWANAN POLO?

660
00:27:05,749 --> 00:27:06,666
TEH TINGGI?

661
00:27:06,750 --> 00:27:07,959
MAKAN MALAM BERSAMA IBU.

662
00:27:08,001 --> 00:27:12,339
AH, BAIK, BERIKAN YANG TERBAIK SAYA MUFFY TOTTINGHAM VAN DOREN.

663
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
OH, DAN, UH,

664
00:27:15,967 --> 00:27:17,552
BAWAK SAYA BEG DOGGY.

665
00:27:17,677 --> 00:27:19,721
TIDAK.

666
00:27:43,870 --> 00:27:44,954
OK.

667
00:27:52,796 --> 00:27:54,964
HEI, FAUCETIS INI BOCOR LAGI.

668
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
ADAKAH ANDA PANGGILAN?

669
00:27:56,633 --> 00:27:58,676
OH, MEREKA TIDAK TAHU DARIPADA KAIN.

670
00:27:58,760 --> 00:27:59,969
OH, APA ADA DENGAN LIPSTIK?

671
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
SAYA FIKIR KITA SAMPAI ITU.

672
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
JANGAN MULA, IBU.

673
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
JOM PERGI.

674
00:28:07,310 --> 00:28:09,145
SAYA KElaparan.

675
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
AH, TAK ADA BAU POKOK PLASTIK,

676
00:28:22,492 --> 00:28:23,701
BETUL, UNCLE JIMMY?

677
00:28:23,785 --> 00:28:24,744
[KECIK]

678
00:28:24,828 --> 00:28:25,870
HEI!

679
00:28:25,954 --> 00:28:27,580
SAYA BOLEH GUNA SEMULA, ANDI TAK PERLU SIRAM.

680
00:28:27,664 --> 00:28:29,791
YA, KERANA IA AKAN MENJADI TUGAS SEPERTI

681
00:28:29,833 --> 00:28:32,127
KEPOKOK WATERA DUA KAKI.

682
00:28:32,252 --> 00:28:33,628
ADA POKOK DI LUAR.

683
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
DENGAR,

684
00:28:35,088 --> 00:28:36,589
BAGAIMANA PEKERJAAN ANDA ITU, MENGGUNAKAN DUMMIES ITU?

685
00:28:36,673 --> 00:28:37,590
DIA TAK BERITAHU ANDA?

686
00:28:37,715 --> 00:28:39,050
DIA MENDAPAT WINDOWS KRISMAS.

687
00:28:39,134 --> 00:28:41,010
IA HANYA SATU TETIngkap.

688
00:28:41,052 --> 00:28:42,971
TETAPI ITU JENDELA BESAR.

689
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
SEBENARNYA, SAIZNYA SAMA.

690
00:28:45,098 --> 00:28:46,599
APA PUN, KAMI BERBANGGA DENGAN ANDA, ANAK.

691
00:28:46,599 --> 00:28:48,393
TERIMA KASIH.

692
00:28:48,476 --> 00:28:49,436
HEI, MANA SAUNT DORIS?

693
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
DIA KERJA.

694
00:28:51,104 --> 00:28:52,772
SAYA TERPAKSA DATANG MEMPERBAIKI SINKI IBU ANDA.

695
00:28:52,897 --> 00:28:54,441
DAN MAKAN MELUAR RUMAH DAN RUMAH.

696
00:28:54,524 --> 00:28:56,234
IA AKAN LEBIH MURAH UNTUK MENGGUNAKAN SEORANG PAIP SEBENAR.

697
00:28:56,317 --> 00:28:57,569
OH...

698
00:28:57,610 --> 00:28:58,445
BAIK, JADI TETAMU SAYA.

699
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
ADAKAH SAYA BERITAHU ANDA

700
00:28:59,821 --> 00:29:02,449
AKU NAIK LIF DENGAN JAKE COMEL TU HARI INI?

701
00:29:02,574 --> 00:29:04,951
YA, ANDA MUNGKIN TELAH MENYEBUTNYA TIGA ATAU EMPAT KALI.

702
00:29:05,076 --> 00:29:06,786
DIA SANGAT MANIS.

703
00:29:06,870 --> 00:29:08,538
YA, DIA PENAWAN SEBENARNYA.

704
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
KAPAN JUGA.

705
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
[MENGESAK]

706
00:29:12,041 --> 00:29:14,127
LEBIH BAIK DARI KENNY ITU.

707
00:29:14,252 --> 00:29:15,128
OK.

708
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
KENNETH.

709
00:29:16,254 --> 00:29:17,213
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

710
00:29:17,297 --> 00:29:19,966
DAN ANDA TIDAK PERNAH JUMPA DIA.

711
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
KENNETH INI,ADAKAH DIA MENCARI SARA?

712
00:29:23,803 --> 00:29:25,138
DIA DARIPADA KELUARGA SHOTBANKING BESAR.

713
00:29:25,221 --> 00:29:26,723
OH, FANCY.

714
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
DIA TERLALU FAYANG NAK JUMPA KAMI.

715
00:29:28,683 --> 00:29:32,729
OK, SAYA AKAN PERKENALKAN ANDA APABILA PERKARA SEMAKIN SERIUS.

716
00:29:32,770 --> 00:29:34,689
DAH TIGA BULAN.

717
00:29:34,814 --> 00:29:36,691
AYAH ANDA DAN SAYA BERKAHWIN SELEPAS DUA MINGGU.

718
00:29:36,816 --> 00:29:38,943
YA, DAN KITA SEMUA TAHU BAIK YANG BERJAYA.

719
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
KAMI BERSENANG SEMASA IA BERLANGSUNG.

720
00:29:40,987 --> 00:29:42,989
BILA ANDA TAHU, ANDA TAHU.

721
00:29:43,114 --> 00:29:44,908
IKAN ATAU UMPAN POTONG.

722
00:29:44,991 --> 00:29:46,159
DAN ANDA TERTANYA-TANYA KENAPA

723
00:29:46,284 --> 00:29:47,786
ANDA MENAKUTKAN TEMAN LELAKI TERAKHIR.

724
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
ANDA TERLALU BAIK UNTUK DIA.

725
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
UNCLE JIMMY, UM,

726
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
ANDA AKAN MAKAN BOLA Daging TERAKHIR?

727
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
YA.

728
00:29:58,004 --> 00:29:59,839
DAN JAUH DARI PINGGAN SAYA.

729
00:29:59,964 --> 00:30:01,132
SAYA SAJA BERTANYA.

730
00:30:01,216 --> 00:30:02,133
MAKCIK DORIS,

731
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
ANDA SEPATUTNYA BEKERJA!

732
00:30:04,135 --> 00:30:06,888
[RITA KETAWA]

733
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
GEEZ, JIMMY, BERAPA KALI ANDA AKAN JATUH ITU?

734
00:30:13,019 --> 00:30:14,145
[KETAWA]

735
00:30:14,229 --> 00:30:15,688
MEMANG TAK PERCAYA.

736
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
IA TIDAK PERNAH GAGAL.

737
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
[♪♪]

738
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
INGAT, PEMBELI-BELAH,

739
00:30:22,695 --> 00:30:24,781
McGUIRE'S MEMPUNYAI SEMUA KEPERLUAN MENGHIAS CUTI ANDA.

740
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
HEI.

741
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
WAH, AWAK NAMPAK BAIK.

742
00:30:30,745 --> 00:30:32,830
CUKUP BAGUS UNTUK MEMASTIKAN ANDA UNTUK MENYERTAI SAYA?

743
00:30:32,914 --> 00:30:33,915
UH, SAYA TAK BOLEH.

744
00:30:34,040 --> 00:30:34,999
SAYA MEMASANG SEPANJANG MALAM.

745
00:30:35,083 --> 00:30:36,042
LAGI?

746
00:30:36,167 --> 00:30:37,877
YA. MAAF.

747
00:30:38,002 --> 00:30:39,045
ANDA SEDAR

748
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
SAYA AKAN MENJADI SATU-SATUNYA LELAKI MAKAN MALAM KLIEN

749
00:30:40,171 --> 00:30:41,214
TANPA PLUS ONE.

750
00:30:41,256 --> 00:30:43,925
BAIK, SAYA BOLEH PINJAMAN ANDA MANNEQUIN.

751
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
ATAU DUA.

752
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
ANDA BOLEH MENJADI TAMBAH DUA.

753
00:30:46,678 --> 00:30:48,304
YA, SAYA TAK FIKIR ITU AKAN TERLALU BAIK

754
00:30:48,388 --> 00:30:49,264
BERSAMA RAKAN-RAKAN.

755
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
MALAM ESOK SAYA FREE.

756
00:30:51,057 --> 00:30:53,101
SAYA PERGI KE PERMAINAN KNICKS DENGAN FLANDERS.

757
00:30:53,226 --> 00:30:55,311
MAKAN TENGAHARI?

758
00:30:55,395 --> 00:30:56,729
MESYUARAT PERGABUNGAN.

759
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
BETUL...

760
00:30:57,897 --> 00:30:58,940
SAYA HUBUNGI ANDA.

761
00:30:58,982 --> 00:31:02,110
DIA AKAN MENUNGGU DENGAN TELEFON.

762
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
BYE.

763
00:31:05,113 --> 00:31:06,948
BYE.

764
00:31:16,541 --> 00:31:19,586
[♪]

765
00:31:32,849 --> 00:31:34,100
KUIS KRISMAS DARI KAFE?

766
00:31:34,183 --> 00:31:37,020
YAY, COOKIES!

767
00:31:37,103 --> 00:31:38,146
APA YANG ANDA DAPAT?

768
00:31:38,271 --> 00:31:39,230
OH.

769
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
TERIMA KASIH, MAC.

770
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
HEY, APA YANG KAMI ADA DI SINI?

771
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
PARTRIDGEIN POKOK PIR?

772
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
OH, JOM.

773
00:31:47,697 --> 00:31:48,906
OH, AYUH, TENGOK SAYA.

774
00:31:48,990 --> 00:31:49,949
OH, APA?

775
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
SEPERTI SAYA AKAN MENCARI IDEA ANDA?

776
00:31:51,326 --> 00:31:53,453
HANYA BANYAK YANG ANDA BOLEH TULIS DI ATAS NAPKIN.

777
00:31:53,453 --> 00:31:54,954
BENAR,

778
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
TETAPI APABILA SAYA KEHABISAN TUALA KERTAS, SENTIASA ADA TUALA KERTAS,

779
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
KERTAS TISU...

780
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
ANDA TAHU BAHAWA BICKERING ADALAH TANDA KESAYANGAN.

781
00:32:00,126 --> 00:32:01,252
[KETAWA]

782
00:32:01,336 --> 00:32:02,921
BUKAN DALAM KES INI.

783
00:32:03,004 --> 00:32:03,922
TIDAK, ITU TANDA TIDAK AMAN,

784
00:32:04,005 --> 00:32:04,923
DI BAHAGIAN DIA.

785
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
SAYA-SAYA TIDAK AMAN?

786
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
ITULAH SEBAB ANDA BERSEDIA TERLALU.

787
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
BOLEH, BUKAN TAWARAN BESAR.

788
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
BERSEDIA TERLALU!

789
00:32:10,219 --> 00:32:12,305
AWAK BERDUA JALAN SEPERTI SAYA DAN ISTERI SAYA.

790
00:32:12,388 --> 00:32:15,141
MAKSUDNYA, KAMI MEMPUNYAI PERSETUJUAN TERHADAP SEGALANYA,

791
00:32:15,266 --> 00:32:18,102
DAN SALING MENYAYANGI SAMPAI HARI DIA MATI.

792
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
SENYAPNYA TANPA DIA.

793
00:32:19,979 --> 00:32:21,731
DAN ADAKAH ANDA TAHU APA YANG PALING SAYA RINDU?

794
00:32:21,814 --> 00:32:23,441
MEMPUNYAI SESEORANG UNTUK DIPERTEMUKAN.

795
00:32:23,483 --> 00:32:25,902
FIKIRKAN ITU.

796
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
SELAMAT MALAM, KAMU BERDUA.

797
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
SELAMAT MALAM, MAC.

798
00:32:36,162 --> 00:32:38,790
BERAPA LAMA DIA BERSEORANG?

799
00:32:38,831 --> 00:32:40,667
EMPAT TAHUN.

800
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
DIA TELAH BERKAHWIN SELAMA 30 TAHUN.

801
00:32:41,834 --> 00:32:44,170
[KEKEK SEDIH]

802
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
IA AKAN MEMANG HEBAT

803
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
UNTUK DIA MEMPUNYAI SESEORANG UNTUK MENGHABISKAN CUTI BERSAMA.

804
00:32:48,841 --> 00:32:51,177
YA, BOLEH.

805
00:32:51,260 --> 00:32:53,221
[KECIK]

806
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
[♪]

807
00:32:58,226 --> 00:33:01,562
[SEMUA ORANG BERSEmbang-sembang DAN TERKECAK]

808
00:33:25,044 --> 00:33:26,379
MUKA SURAT 17.

809
00:33:26,504 --> 00:33:27,714
KAMI ADA BLURB.

810
00:33:27,839 --> 00:33:28,923
BLURB.ADAKAH IA BERJANGKIT?

811
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
"PERANG WINDOWSAT McGUIRE."

812
00:33:30,883 --> 00:33:32,802
"JUALAN ADALAH UPIN KEDAI JABATAN,

813
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
YADA YADA, BLAH BLAH.

814
00:33:34,887 --> 00:33:36,055
KUDOS, ANDA DUA,

815
00:33:36,222 --> 00:33:37,890
NAMPAKNYA ANDA TELAH BERURUSAN UNTUK MENAWAN ZEITGEIST.

816
00:33:37,890 --> 00:33:38,725
APA?

817
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
SEMANGAT ZAMAN.

818
00:33:40,518 --> 00:33:41,894
"ZEITGEIST."

819
00:33:41,978 --> 00:33:42,854
GESUNDHEIT.

820
00:33:42,895 --> 00:33:43,813
ADAKAH ANDA BERKATA

821
00:33:43,896 --> 00:33:46,941
SATU WINDOWCAPTURE ITU LEBIH LANJUT?

822
00:33:47,066 --> 00:33:48,568
TIDAK. TIDAK...

823
00:33:48,568 --> 00:33:49,819
OH.

824
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
TETAPI SAYA MERASA SEMI-CONFIDENTIN BERKATA

825
00:33:51,738 --> 00:33:55,241
BAHAWA SAYA RASA SEORANG ANDA DUA AKAN MELANGKAH

826
00:33:55,324 --> 00:33:56,367
KE KASUT MISS JEFFERS

827
00:33:56,451 --> 00:33:59,162
TAK LAMA LAGI.

828
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
HEI, ADAKAH DIA ADA KAKI BESAR? SEBAB SAYA PAKAI 11.

829
00:34:09,130 --> 00:34:10,173
BETUL, 10 DAN SETENGAH.

830
00:34:10,256 --> 00:34:15,136
DAN ANDA BERKATA BAHAWA ADALAH YANG TIDAK AMAN?

831
00:34:15,261 --> 00:34:16,304
[SCOFFS]

832
00:34:29,984 --> 00:34:32,028
AH, LUPA LAH SAYA.

833
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
OH, WAH, LEPASNYA.

834
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
KRISIS DIELAKKAN.

835
00:34:35,948 --> 00:34:37,492
HAH.

836
00:34:46,751 --> 00:34:51,130
PENGGERA PERIMETER AKAN DIBUAT DALAM LIMA MINIT.

837
00:34:51,214 --> 00:34:53,549
[Bersiul TANPA SEDIH]

838
00:34:57,094 --> 00:34:58,054
MAAF, JIMBO

839
00:34:58,137 --> 00:34:59,305
DAPATKAN KEMBALI KEPADA ANDA PADA A.M.

840
00:34:59,388 --> 00:35:01,057
NAMPAK BAIK, TETAPI.

841
00:35:03,309 --> 00:35:05,311
[BERSENYUM MERIAH]

842
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
[Berkumur-kumur]

843
00:35:18,157 --> 00:35:19,117
[MENGESAK]

844
00:35:19,158 --> 00:35:21,327
HOME SWEET HOME.

845
00:35:27,166 --> 00:35:29,752
[♪]

846
00:35:42,682 --> 00:35:45,351
[♪]

847
00:35:45,476 --> 00:35:47,270
[LEVATOR DINGIN]

848
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
ADA DIA.

849
00:35:51,649 --> 00:35:52,567
SAYA RINDU MUDA PAGI INI.

850
00:35:52,692 --> 00:35:54,485
PERANGKAT RUMAH HADFRITTATAS.

851
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
OH, TIDAK,

852
00:35:55,736 --> 00:35:57,405
JANGAN BERITAHU SAYA.

853
00:35:57,530 --> 00:35:58,865
SAYA BERADA DI LAUNDROMAT.

854
00:35:58,990 --> 00:36:02,493
DI SINI, SAYA MEMBAWA ANDA SESUATU YANG LEBIH BAIK.

855
00:36:02,577 --> 00:36:04,245
DIMASAK RUMAH.

856
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
BOLA daging.

857
00:36:05,371 --> 00:36:08,082
BOLA DAGING ARRABIATA.

858
00:36:08,207 --> 00:36:10,334
RITA, ANDA ADALAH IBU YANG TIDAK PERNAH SAYA ADA.

859
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
OH, ANDA PERNAH ADA IBU?

860
00:36:12,920 --> 00:36:15,631
TIDAK, SAYA ADA SATU, DIA HANYA, DIA BANYAK GELOMBANG MIKRO,

861
00:36:15,715 --> 00:36:17,633
DAN DIA JAUH.

862
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
MM. SANGAT BAIK.

863
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
TERIMA KASIH.

864
00:36:21,804 --> 00:36:23,055
KESENANGAN SAYA.

865
00:36:23,139 --> 00:36:25,224
BAGAIMANA ANDA MASIH SINGLE?

866
00:36:25,349 --> 00:36:27,393
DAH, ANDA TAK JUMPA BANYAK LELAKI YANG LAYAK

867
00:36:27,476 --> 00:36:28,394
DALAM BILIK WANITA.

868
00:36:28,477 --> 00:36:31,314
BAIK, HARAP TIDAK.

869
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
BAGAIMANA TINGKAT ANDA?

870
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
AH, TAK TERLALU TERUK.

871
00:36:35,443 --> 00:36:37,195
SAYA MENGHADAPI SEDIKIT MASALAH DENGAN RAKAN SEKERJA SAYA.

872
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
MASALAH ROMANTIK?

873
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
TIDAK.

874
00:36:40,114 --> 00:36:41,157
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

875
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
DIA DAH KELUAR DARI LIGA SAYA.

876
00:36:42,867 --> 00:36:44,118
HMM.

877
00:36:44,243 --> 00:36:45,244
APA YANG MEMBUATKAN ANDA BERFIKIR ITU?

878
00:36:45,369 --> 00:36:48,414
PERCAYALAH, SAYA BUKAN YANG GUYSHE CARI.

879
00:36:49,540 --> 00:36:50,583
BAIK, INI SAYA.

880
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
TERIMA KASIH SEKALI LAGI ATAS BOLA Daging.

881
00:36:52,126 --> 00:36:54,337
ANDA MEMPUNYAI SAYA DI ARRABIATA.

882
00:37:04,263 --> 00:37:06,182
DATANG KE KEDAI,

883
00:37:06,265 --> 00:37:07,600
ANDA SEMUA AMBIL MASA 10 MINIT.

884
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
BAGAIMANAKAH ANDA SUKA BEKERJA SEPANJANG HARI

885
00:37:11,145 --> 00:37:13,606
DENGAN KAIN BOCOR?

886
00:37:13,731 --> 00:37:15,107
YA.

887
00:37:15,233 --> 00:37:17,109
SAYA AKAN MAKAN ANDA.

888
00:37:17,193 --> 00:37:18,945
BAIK, PANGGANG PERIUK.

889
00:37:19,070 --> 00:37:20,613
DAN KENTANG.

890
00:37:20,696 --> 00:37:21,948
JUMPA YA.

891
00:37:22,031 --> 00:37:22,949
APAKAH ITU UNCLE JIMMY?

892
00:37:23,074 --> 00:37:25,618
APA YANG MEMBERINYA?

893
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
OK, SO SAYA TAHU ITU

894
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
BAU BAU POKOK PLASTIK TAK SEBAIK, TAPI...

895
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
OH, SAYANG, ANDA TIDAK SEPATUTNYA.

896
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
SEKARANG SAYA TERPAKSA SIRAM.

897
00:37:34,377 --> 00:37:35,211
SAYA AKAN SIRAM.

898
00:37:35,253 --> 00:37:36,504
ANDA TIADA MASA.

899
00:37:36,629 --> 00:37:38,422
IA AKAN MENGAMBIL MASA LIMA SAAT.

900
00:37:38,464 --> 00:37:41,509
TAMBAHAN, IA ADALAH POKOK YANG HIDUP, JADI KITA BOLEH MENANAMNYA SELEPAS.

901
00:37:44,762 --> 00:37:46,222
APA UNTUK MAKAN MALAM?

902
00:37:46,305 --> 00:37:47,473
MAKCIK DORIS MEMBAWA LIDAH.

903
00:37:47,598 --> 00:37:50,643
KAMI TAKKAN MAKAN LIDAH DORIS.

904
00:37:50,685 --> 00:37:52,228
LIHAT, BERKATA YANG MEMBUATKAN MEWANT TO GAG.

905
00:37:52,269 --> 00:37:53,521
ANDA BETUL. ANDA MASAK.

906
00:37:53,646 --> 00:37:56,524
SEPANJANG HARI SAYA BERADA DI DALAM JENDELA.

907
00:37:56,649 --> 00:37:58,275
SAYA BERADA DI DALAM BILIK AIR SEPANJANG HARI.

908
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
ANDA MENANG.

909
00:38:00,611 --> 00:38:01,654
JADI...

910
00:38:01,696 --> 00:38:03,239
BILA AKU PERGI JUMPA KENNETH?

911
00:38:03,322 --> 00:38:06,742
OH, BUKAN MASA YANG SESUAI.

912
00:38:06,784 --> 00:38:09,328
KENAPA, ANDA BERGADUH?

913
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
TIDAK.

914
00:38:11,247 --> 00:38:13,082
TIDAK, KAMI TIDAK BERGADUH.

915
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
KAMI BELUM PERNAH BERGADUH.

916
00:38:14,500 --> 00:38:16,002
ANDA BELUM BERGADUH

917
00:38:16,085 --> 00:38:19,255
KERANA ANDA TIDAK PERNAH BERJUJUR DENGAN DIA.

918
00:38:19,338 --> 00:38:22,591
JEMPUT HARI MALAM KRISMAS.

919
00:38:22,675 --> 00:38:24,635
DIA AKAN BERSKI.

920
00:38:24,719 --> 00:38:26,595
KENAPA ANDA TIDAK MENJEMPUT JAKE?

921
00:38:26,637 --> 00:38:28,639
DIA TIADA TEMPAT PERGI.

922
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
APA, ANDA DUA BFF SEKARANG?

923
00:38:30,224 --> 00:38:33,019
DAH KRISMAS, DIA JAUH DARI KELUARGA.

924
00:38:33,144 --> 00:38:33,769
SAYA CUKUP SAHAJA.

925
00:38:33,853 --> 00:38:37,231
SAYA BERKATA, JANGAN MASUK ABAH.

926
00:38:37,356 --> 00:38:39,608
UNCLE JIMMY'S MAKINGTUR-DUNKIN'.

927
00:38:39,692 --> 00:38:41,527
ANDA MAKSUDKAN TURDUCKEN.

928
00:38:41,610 --> 00:38:43,112
TIDAK, "TUR-DUNKIN'."

929
00:38:43,195 --> 00:38:46,699
BATTER DONUT DUNKIN FRIEDIN TURKI.

930
00:38:46,824 --> 00:38:48,617
OH, YA ALLAH.

931
00:38:48,701 --> 00:38:53,247
♪ DUA HATI TERBAKAR

932
00:38:53,289 --> 00:38:58,252
♪ DUA HATI TERBAKAR ♪

933
00:38:58,377 --> 00:39:02,048
♪ SAYA ADALAH SEORANG RAJA LANGSUNG ♪

934
00:39:02,131 --> 00:39:06,260
♪ DIA ADALAH QUEENOF YANG TAKUT DAN KUAT ♪

935
00:39:06,385 --> 00:39:10,222
♪ TIADA SESIAPA

936
00:39:10,347 --> 00:39:13,559
♪ TETAPI KITA SENDIRI

937
00:39:13,684 --> 00:39:17,521
♪ SAYA CUBA MENJADIKAN NAMA DI BANDAR YANG TIADA HARAPAN ♪

938
00:39:17,605 --> 00:39:21,901
♪ DIA PENAT BERMAIN PERMAINAN DENGAN ORANG TEMPATAN ♪

939
00:39:22,026 --> 00:39:29,033
♪ DIKELILINGI DENGAN BANYAK MIMPI YANG TERTINGGAL DI RAK ♪

940
00:39:29,116 --> 00:39:33,537
♪ DUA HATI DIBUAT KEPADA BINTANG MENEMBAK SEPERTI API ♪

941
00:39:33,621 --> 00:39:36,415
♪ ITU SAHAJA KITA BOLEH MELIHAT

942
00:39:36,457 --> 00:39:40,086
♪ DAN AKU JATUH KE HUJUNG YANG DALAM ♪

943
00:39:40,169 --> 00:39:45,257
♪ MELETOP LEBIH CEPAT DARIPADA KITA SANGKA BOLEH ♪

944
00:39:45,341 --> 00:39:48,677
♪ KAMI DUA HATI TERBAKAR ♪

945
00:39:48,761 --> 00:39:53,432
♪ DUA HATI TERBAKAR

946
00:39:53,516 --> 00:39:58,270
♪ KAMI BERPEGANG PADA HARAPAN MUNGKIN LEBIH LAGI ♪

947
00:39:58,396 --> 00:40:01,607
♪ SENTIASA MENCARI PINTU LAIN YANG TERBUKA ♪

948
00:40:01,690 --> 00:40:05,736
♪ CUBA MENJALANKAN HIDUP KITA ♪

949
00:40:05,820 --> 00:40:08,823
♪ JALAN-JALAN KOTA INI

950
00:40:08,948 --> 00:40:11,450
♪ DUA HATI TERBAKAR

951
00:40:11,575 --> 00:40:15,913
♪ SEPERTI SHOOTING STARSTHAT SAHAJA KITA BOLEH MELIHAT... ♪

952
00:40:15,955 --> 00:40:17,873
SELAMAT PAGI, MAC.

953
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
OH, TERIMA KASIH, SAYANG.

954
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
SIAPA NAMA SANTA'SWIFE?

955
00:40:21,627 --> 00:40:22,545
MARY.

956
00:40:22,586 --> 00:40:24,463
SEPERTI DALAM "MARY CHRISTMAS."

957
00:40:24,547 --> 00:40:25,631
TIDAK, MARTHA.

958
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
CUBA MARTHA CLAUS.

959
00:40:26,966 --> 00:40:28,300
ITU BOLEH BERFUNGSI.

960
00:40:28,384 --> 00:40:30,386
HEI, BERCAKAP WANITA YANG SESUAI--

961
00:40:30,469 --> 00:40:32,304
SAYA HANYA DAPAT GADIS AWAK, MAC.

962
00:40:32,429 --> 00:40:33,305
OK, LARI,

963
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
DAN JANGAN MEMANDANG KE BELAKANG.

964
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
AH, DIA HOTTIE.

965
00:40:36,142 --> 00:40:38,769
DAN DIA MEMBUAT ARRABIATA BOLA MEBUNUH.

966
00:40:38,853 --> 00:40:40,771
MUNGKIN ANDA KENAL DIA, DIA BEKERJA DI KEDAI.

967
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
SUKA BERSENANG, MACAM KUAT. RITA.

968
00:40:43,190 --> 00:40:44,692
BUKAN ITU YANG DIA PERLUKAN.

969
00:40:44,733 --> 00:40:46,443
SIAPA YANG TAK PERLU MASA YANG BAIK?

970
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
TIDAK, OK, MAC, JIKA ANDA MENCARI

971
00:40:48,654 --> 00:40:49,697
UNTUK KEMBALI KE PERMAINAN,

972
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
ANDA HANYA BIARKAN SAYA MENCARI ANDA SESEORANG.

973
00:40:51,782 --> 00:40:52,825
TERIMA KASIH BANYAK KEDUA,

974
00:40:52,908 --> 00:40:55,786
TETAPI SAYA ADA SEMUA YANG SAYA PERLUKAN DI SINI.

975
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
SAYA ADA McGUIRE.

976
00:40:57,454 --> 00:40:58,539
BETUL, SAYA JADI

977
00:40:58,664 --> 00:41:00,040
MULA RISAU TENTANG ANDA SEKARANG.

978
00:41:00,166 --> 00:41:01,625
BILA KALI TERAKHIR ANDA MEMPUNYAI SYARIKAT WANITA?

979
00:41:01,667 --> 00:41:04,336
HEI, OKAY, BUKANKAH ANDA MENCARI SEDIKIT PERIBADI DI SINI?

980
00:41:04,336 --> 00:41:05,212
HADAPI.

981
00:41:05,254 --> 00:41:06,839
ROMANSI UNTUK ANAK MUDA ANDA.

982
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
SEBENARNYA, VAN DOREN BUKAN SEMUA YANG MUDA.

983
00:41:09,925 --> 00:41:10,926
SAYA SAMA DENGAN ANDA.

984
00:41:10,968 --> 00:41:12,761
BETUL?ANDA NAMPAK LEBIH TUA.

985
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
OH, OK, BILA ANDA BERTINDAK 12,

986
00:41:14,680 --> 00:41:16,891
SAYA PASTI SEMUA MERASA LEBIH TUA.

987
00:41:17,016 --> 00:41:19,435
ZING.

988
00:41:24,565 --> 00:41:26,483
BETUL, BAIK, SAYA LIHAT.

989
00:41:26,567 --> 00:41:30,070
[♪♪]

990
00:41:32,990 --> 00:41:37,369
[Rakyat BERCAKAP TERUJA]

991
00:41:37,453 --> 00:41:38,579
TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. HEBAT, BUKAN?

992
00:41:38,704 --> 00:41:39,663
INI ADALAH TINGKAT KITAR SEMULA KAMI.

993
00:41:39,747 --> 00:41:41,665
ANDA TAHU, KAMI SANGAT SEDAR

994
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
MENGENAI MENYIMPAN SEMUA YANG HIJAU DI McGUIRE'S

995
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
DAN SEGALANYA DIKITAR SEMULA DI DALAMNYA.

996
00:41:45,753 --> 00:41:50,299
TIN SODA, LAMPU LED PADA RUDOLPH.

997
00:41:50,382 --> 00:41:52,426
DAN WINDOWIS ITU HEBAT JUGA.

998
00:41:52,468 --> 00:41:54,220
KATANYA, "HO-HO-HO."

999
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
SANTA BERKATA, "HO-HO-HO,"

1000
00:41:56,305 --> 00:41:59,141
TETAPI KAMI HANYA MELAKUKANNYA"YO-YO-YO" SEBAB KANAK-KANAK.

1001
00:41:59,225 --> 00:42:01,936
MEREKA BENAR-BENAR ADALAH KESELURUHAN, "YO!"

1002
00:42:10,778 --> 00:42:13,113
BETUL, SAYA JUMPA ANDA NANTI.

1003
00:42:19,453 --> 00:42:21,580
TERIMA KASIH KERANA MEMBANTU MECHRISTMAS SHOP.

1004
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
TENTU.

1005
00:42:22,665 --> 00:42:23,582
BOLEHKAH SAYA LIHAT YANG INI?

1006
00:42:23,666 --> 00:42:26,001
ANDA MEMPUNYAI RASA YANG HEBAT.

1007
00:42:26,043 --> 00:42:27,253
MEGAN, INILAH KENNETH...

1008
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
KESENANGAN SAYA.

1009
00:42:28,462 --> 00:42:30,422
TEMAN LELAKI SAYA.

1010
00:42:30,506 --> 00:42:32,508
SAYA BIASA DALAM KOSMETIK. TINGGAL UNTUK CONTOH.

1011
00:42:32,591 --> 00:42:35,594
OOH, SAYA TAK PAKAI COLOGNE.

1012
00:42:35,594 --> 00:42:36,804
ALAHAN.

1013
00:42:36,929 --> 00:42:37,846
SAYA ADA HIPO-ALLERGENIK.

1014
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
BAGUS TAHU.

1015
00:42:40,683 --> 00:42:42,017
ANDA SUKA YANG INI?

1016
00:42:42,101 --> 00:42:43,727
MEMANG CANTIK.

1017
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
CUBALAH.

1018
00:42:45,604 --> 00:42:46,939
IA BUKAN CINCIN...

1019
00:42:47,022 --> 00:42:47,940
SAYA CUKUP SAHAJA.

1020
00:42:48,023 --> 00:42:49,441
HEI, KENNETH,

1021
00:42:49,483 --> 00:42:50,943
ANDA HARUS MENGGUNAKAN DISKAUN PEKERJA.

1022
00:42:51,068 --> 00:42:52,403
DIA DAPAT DISKAUN 15%.

1023
00:42:52,486 --> 00:42:55,364
SECARA TEKNIKAL, DIA TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN DISKAUN PEKERJA SAYA,

1024
00:42:55,406 --> 00:42:56,448
KECUALI SAYA BELI UNTUK ANDA.

1025
00:42:56,574 --> 00:42:58,325
ANDA TAK PIKIR?

1026
00:42:58,367 --> 00:43:00,577
KERANA ITU AKAN MENJADI HEBAT.

1027
00:43:00,661 --> 00:43:02,621
SEBENARNYA, TUGAS DARI MEREKA.

1028
00:43:02,621 --> 00:43:03,747
UM, DUA?

1029
00:43:03,831 --> 00:43:05,958
YA. UNTUK ISTERI PASANGAN SAYA.

1030
00:43:06,041 --> 00:43:08,460
OH, UM...

1031
00:43:08,544 --> 00:43:09,586
ANDA BUNGKUS HADIAH, KAN?

1032
00:43:09,670 --> 00:43:10,963
-MM-HMM.-HEBAT.

1033
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
PERISAI BERSILAP KNIGHTIN BIASA.

1034
00:43:12,631 --> 00:43:13,549
ANDA MASIH DI SINI?

1035
00:43:13,632 --> 00:43:14,842
SAYA KERJA SINI, INGAT?

1036
00:43:14,967 --> 00:43:17,344
PENIAGA SUPERMODEL-SLASH-VISUAL?

1037
00:43:17,469 --> 00:43:19,722
LIHAT, JIKA ANDA TERTANYA-TANYA,

1038
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
SAYA BELI HADIAH ANDA DI TEMPAT LAIN.

1039
00:43:21,390 --> 00:43:22,683
SIAPA YANG AKAN MENENTUKAN UNTUK ITU?

1040
00:43:24,476 --> 00:43:26,603
BERPELUK BERKUMPULAN?

1041
00:43:26,687 --> 00:43:29,481
DALAM KES ANDA, TERAPI KUMPULAN.

1042
00:43:29,606 --> 00:43:30,899
KEMUDIAN.

1043
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
BAGAIMANA ANDA MEMANDANGNYA?

1044
00:43:32,818 --> 00:43:35,821
MEMANG MENAKJUBKAN APA YANG SESEORANG BOLEH DIbiasakan.

1045
00:43:35,946 --> 00:43:36,864
MUNGKIN MASA UNTUK ADA BAPA SAYA

1046
00:43:36,989 --> 00:43:38,657
BUAT PANGGILAN TELEFON LAIN.

1047
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
APA?

1048
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
KENNETH, APA YANG ANDA LAKUKAN?

1049
00:43:43,537 --> 00:43:47,333
OK, BAIK, SAYA MUNGKIN AYAH MENYEBUT ANDA

1050
00:43:47,416 --> 00:43:48,626
KEPADA OLD MAN MCGUIRE

1051
00:43:48,709 --> 00:43:50,002
DI KELAB, OK?

1052
00:43:50,085 --> 00:43:51,754
IA BUKAN TAWARAN BESAR.

1053
00:43:51,837 --> 00:43:53,380
SAYA PASTI ANDA AKAN MENDAPAT PERKARA WINDOW INI.

1054
00:43:53,505 --> 00:43:55,090
YA, HANYA SEKARANG TIDAK AKAN TAHU.

1055
00:43:55,174 --> 00:43:56,383
PENTINGKAH?

1056
00:43:56,508 --> 00:43:58,510
ANDA ADA TETIngkap, ITU YANG PENTING.

1057
00:43:58,635 --> 00:44:00,763
JADI KENAPA SAYA SAKIT PERUT?

1058
00:44:00,804 --> 00:44:01,722
LIHAT, SAYA MAAF, OK?

1059
00:44:01,847 --> 00:44:02,806
SAYA BARU CUBA MEMBANTU.

1060
00:44:02,890 --> 00:44:03,891
SAYA TAHU.

1061
00:44:05,934 --> 00:44:08,979
BOLEHKAH KITA LETAK INI DI BELAKANG KITA?

1062
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
AKU RASA.

1063
00:44:11,231 --> 00:44:12,566
OK, HEBAT.

1064
00:44:12,691 --> 00:44:14,818
SAYA AKAN JUMPA MALAM ANDA, LEPAS, OK?

1065
00:44:14,860 --> 00:44:15,986
RESIT HADIAH.

1066
00:44:16,070 --> 00:44:17,488
DAN JANGAN LEWAT,

1067
00:44:17,571 --> 00:44:19,531
KERANA SEMUA ORANG DISANA BERHARAP UNTUK BERTEMU ANDA.

1068
00:44:19,657 --> 00:44:21,116
BYE.

1069
00:44:33,545 --> 00:44:35,547
ANDA NAMPAK BAIK.

1070
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
TERIMA KASIH.

1071
00:44:37,216 --> 00:44:39,051
SEBENARNYA, ANDA NAMPAK SEMPURNA.

1072
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
TERIMA KASIH.

1073
00:44:40,094 --> 00:44:42,805
ITU, UM, pujian itu, KAN?

1074
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
JANGAN LAKUKAN CARA YANG SALAH INI,

1075
00:44:44,390 --> 00:44:46,475
TETAPI KENAPA ANDA PERLUKAN SEMUA SOLEKAN DAN BAHAN PALSU ITU?

1076
00:44:46,558 --> 00:44:47,851
OH, ANDA KATA SAYA NAMPAK PALSU?

1077
00:44:47,935 --> 00:44:50,729
TIDAK, SAYA KATAKAN ANDA LEBIH SEMULAJADI...

1078
00:44:50,854 --> 00:44:51,897
SEMULAJADI...

1079
00:44:51,980 --> 00:44:53,524
-APA LUAHANNYA?-NATURAL BEAUTY?

1080
00:44:53,607 --> 00:44:54,566
TIDAK, BUKAN ITU.

1081
00:44:54,692 --> 00:44:56,568
YA, ANDA LEBIH KECANTIKAN SEMULAJADI.

1082
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
JADI KE MANA ANDA NAK BAWAKENNY UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI?

1083
00:44:58,946 --> 00:45:00,030
HA, HA, HA.

1084
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
ITU PARTI KRISMAS FIRMANYA.

1085
00:45:02,032 --> 00:45:06,829
BAIK, JANGAN TERJEBAK DENGAN CEK.

1086
00:45:17,047 --> 00:45:20,134
[KUNCI KAD BERBUNYI]

1087
00:45:28,225 --> 00:45:32,438
[Bersiul TANPA SEDIH]

1088
00:45:37,317 --> 00:45:39,153
MEMBELI-BELAH MINIT TERAKHIR?

1089
00:45:41,113 --> 00:45:42,156
UH...

1090
00:45:43,031 --> 00:45:45,159
ANDA AKAN SABOTAJEMY WINDOW, BUKAN?

1091
00:45:45,284 --> 00:45:46,368
TIDAK.

1092
00:45:46,452 --> 00:45:47,619
OK, MAKA APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI?

1093
00:45:47,703 --> 00:45:49,121
SAYA LEBIH BAIK TIDAK BERKATA.

1094
00:45:49,246 --> 00:45:50,622
HMM, MEMBELI-BELAH?

1095
00:45:50,706 --> 00:45:51,748
VANDALISME?

1096
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
MENCUBA PAKAIAN WANITA?

1097
00:45:53,751 --> 00:45:54,793
TIDAK, TIDAK, DAN...

1098
00:45:54,918 --> 00:45:57,212
ITU SATU FIKIRAN.

1099
00:46:00,340 --> 00:46:03,010
BETUL, IKUTI SAYA.

1100
00:46:06,305 --> 00:46:09,850
[MENENGEK]

1101
00:46:09,975 --> 00:46:13,228
SELAMAT DATANG KE TEMPAT RENDAH SAYA.

1102
00:46:13,312 --> 00:46:14,813
ANDA TINGGAL DI SINI?

1103
00:46:14,897 --> 00:46:17,649
JIKA DENGAN "TINGGAL DI SINI," ANDA MAKSUDKAN TINGGAL DI SINI,

1104
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
MAKA, YA.

1105
00:46:19,067 --> 00:46:20,486
BERAPA LAMA?

1106
00:46:20,611 --> 00:46:21,487
SATU MINGGU.

1107
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
SEPERTI LAPAN.

1108
00:46:25,991 --> 00:46:27,034
TA-DAH!

1109
00:46:28,911 --> 00:46:30,370
DUIT SEWA SAYA HABIS.

1110
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
INI SEMENTARA, SEKURANG-KURANGNYA SAYA BERHARAP.

1111
00:46:32,831 --> 00:46:35,459
ANDA SEDAR INI ADALAH PENAMATAN GROUNDSFOR, BUKAN?

1112
00:46:35,542 --> 00:46:36,585
MAKSUDNYA, BUKANNYA

1113
00:46:36,668 --> 00:46:38,295
SAYA SANGAT PASTI ITU HARAM.

1114
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
BETUL, LIHAT,

1115
00:46:39,671 --> 00:46:40,839
SAYA TAHU ANDA BENCI SAYA,

1116
00:46:40,839 --> 00:46:42,674
TETAPI SUDIKAH ANDA TOLONG BERITAHU FITCH TENTANG INI?

1117
00:46:42,800 --> 00:46:44,009
SAYA TAK BENCI AWAK.

1118
00:46:44,134 --> 00:46:45,135
ANDA TIDAK?

1119
00:46:45,219 --> 00:46:46,845
OK, MUNGKIN SIKIT.

1120
00:46:46,970 --> 00:46:48,388
YA, AKU BENCI SIKIT JUGA.

1121
00:46:49,348 --> 00:46:50,516
JADI...

1122
00:46:50,641 --> 00:46:53,519
OK, UM, KAMI AKAN MENGAMBIL INI ESOK.

1123
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
SAYA KENA PERGI.

1124
00:46:55,813 --> 00:46:58,315
UH... TENTANG ITU.

1125
00:46:58,398 --> 00:47:00,484
PINTU DIKUNCI.

1126
00:47:00,567 --> 00:47:02,736
OK, JADI MACAM MANA NAK KELUAR?

1127
00:47:02,861 --> 00:47:04,530
SAYA TIDAK.

1128
00:47:04,655 --> 00:47:05,906
BUKAN SAMPAI PAGI.

1129
00:47:14,706 --> 00:47:16,833
KENAPA ANDA TIDAK MEMBERITAHU MET BAHAWA INI BOLEH BERLAKU?

1130
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
ADAKAH SAYA SEPATUTNYA?

1131
00:47:18,752 --> 00:47:20,212
[KUNCI KAD BERBUNYI TIDAK BERGUNA]

1132
00:47:20,295 --> 00:47:21,171
SAYA BERITAHU ANDA,

1133
00:47:21,255 --> 00:47:22,714
MEREKA DIKUNCI SECARA ELEKTRONIK.

1134
00:47:22,798 --> 00:47:23,715
IA TIDAK AKAN DIBUKA.

1135
00:47:23,799 --> 00:47:24,842
[GEMPAR DALAM PANIK]

1136
00:47:24,925 --> 00:47:27,135
SAYA HANYA AKAN...

1137
00:47:27,219 --> 00:47:29,221
ANDA TIDAK AKAN MENDAPAT RESEPSI SEL SAMA ADA,

1138
00:47:29,346 --> 00:47:30,847
MAAF.

1139
00:47:30,889 --> 00:47:32,307
INI ADALAH MIMPUNAN!

1140
00:47:32,391 --> 00:47:36,061
SELURUH FIRMIS KENNETH MENGHARAPKAN SAYA,

1141
00:47:36,186 --> 00:47:38,272
DAN APA YANG DIA AKAN FIKIRKAN BILA SAYA TIDAK MENAMPILKAN?

1142
00:47:38,397 --> 00:47:40,774
AKU RASA DIA AKAN FAHAM.

1143
00:47:40,816 --> 00:47:41,817
AYUH, SIAPA BELUM BERMALAM

1144
00:47:41,900 --> 00:47:43,277
TERPERANGKAP DALAM KEDAI JABATAN?

1145
00:47:45,904 --> 00:47:46,905
TIDAK, TIDAK, TIDAK.

1146
00:47:46,947 --> 00:47:49,908
HEI, AYUH, SINI.SINI, SINI, SINI.

1147
00:47:50,033 --> 00:47:50,993
[BERGEMPAR]

1148
00:47:51,076 --> 00:47:53,078
SAYA TAK BOLEH HIDUNG SAYA LAKAR!

1149
00:47:53,203 --> 00:47:54,079
YA, ANDA BOLEH.

1150
00:47:54,162 --> 00:47:55,122
MEREKA TAK BAIK.

1151
00:47:55,247 --> 00:47:56,081
TIDAK.

1152
00:47:56,206 --> 00:47:58,125
TIDAK, MEREKA ADA.

1153
00:47:58,250 --> 00:48:01,295
MALAH NAPKINSARE ANDA LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.

1154
00:48:01,420 --> 00:48:04,590
HEI, MANA THATPARSONS SCHOOL OF CONFIDENCE?

1155
00:48:07,301 --> 00:48:09,219
ANDA HARUS MENDAPAT KEDUA-DUA WINDOWS.

1156
00:48:09,303 --> 00:48:10,887
APA YANG ANDA BERCAKAP?

1157
00:48:10,971 --> 00:48:13,015
AYAH KENNETH MEMBUAT PANGGILAN,

1158
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
DAN ITULAH CARA SAYA MENDAPAT KERJA INI.

1159
00:48:15,934 --> 00:48:16,727
TIDAK...

1160
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
SEBAB AKU TAK CUKUP BAIK.

1161
00:48:17,978 --> 00:48:19,396
TENTULAH ANDA.

1162
00:48:19,479 --> 00:48:20,439
ANDA TIDAK TAHU ITU.

1163
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
YA, SAYA ADA.

1164
00:48:21,481 --> 00:48:24,151
DAN AKU BENCI KAU JUGA,

1165
00:48:24,276 --> 00:48:28,155
JADI SAYA ADA ALASAN UNTUK BERBOHONG.

1166
00:48:28,280 --> 00:48:29,114
AYUH.

1167
00:48:29,197 --> 00:48:32,701
SAYA AKAN MENYERIKAN ANDA.

1168
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
OH...

1169
00:48:42,336 --> 00:48:44,963
MM-HMM. MM-HMM. OH...

1170
00:48:45,088 --> 00:48:47,966
SUDAH BERHARI-HARI SAYA MELIHAT BAKUL INI.

1171
00:48:48,091 --> 00:48:49,468
BUKANKAH INI DIANGGAP MENCURI?

1172
00:48:49,593 --> 00:48:50,469
DIA TAK BELI.

1173
00:48:50,594 --> 00:48:52,346
LIHAT KAD.

1174
00:48:52,471 --> 00:48:54,973
"UNTUK KAKITANGAN DESIGN"?

1175
00:48:55,098 --> 00:48:56,558
FITCH SEPATUTNYA BERKONGSI INI DENGAN KAMI.

1176
00:48:56,642 --> 00:48:57,934
SAYA CUBA BERITAHU YA.

1177
00:48:57,976 --> 00:48:59,311
MASUK SANA.

1178
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
MM.

1179
00:49:01,605 --> 00:49:03,440
OH, LELAKI, ITU SANGAT BAGUS.

1180
00:49:03,523 --> 00:49:06,485
SAYA BELUM MAKAN COKLAT SEJAK JUMPA KENNETH.

1181
00:49:06,526 --> 00:49:09,363
DIA TAK PERCAYA COKLAT?

1182
00:49:10,447 --> 00:49:12,074
OH, OK.

1183
00:49:12,157 --> 00:49:14,117
UM, OOH. CUBA SATU DARI INI.

1184
00:49:14,201 --> 00:49:15,160
IA BEBAS GLUTEN.

1185
00:49:15,243 --> 00:49:16,328
APA ITU GLUTEN?

1186
00:49:16,453 --> 00:49:18,830
ANDA TAHU APA, SERANG ITU, ADAKAH ANDA BERKATA "PERCUMA"?

1187
00:49:18,956 --> 00:49:20,165
[KECIK]

1188
00:49:22,292 --> 00:49:23,377
OH, WOW.

1189
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
MM-HMM.

1190
00:49:25,087 --> 00:49:26,338
OK, PADA KADAR INI,

1191
00:49:26,463 --> 00:49:28,256
KAMI TIDAK AKAN MEMPERBAIKI WINDOWS ITU.

1192
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
ITU YANG SAYA HARAPAN.

1193
00:49:30,175 --> 00:49:31,510
BOLEH SAYA MINAT ANDA LAGI SIKIT

1194
00:49:31,635 --> 00:49:35,847
ADALAH FIZZ-APPLE DELICIOUSMcGUIRE INI?

1195
00:49:35,889 --> 00:49:37,849
SAYA SANGAT PASTI BOTOL ITU

1196
00:49:37,933 --> 00:49:39,142
TELAH ADA DI SINI SEJAK KEDAI DIBUKA.

1197
00:49:39,226 --> 00:49:42,771
MAKA IA ADALAH AGEDTO PERFECTION.

1198
00:50:00,038 --> 00:50:01,206
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

1199
00:50:01,331 --> 00:50:03,333
LUANGKAN MASA KE DALAM SINI.

1200
00:50:03,417 --> 00:50:07,504
SAYA RASA SAYA BOLEH DENGANNYA.

1201
00:50:07,587 --> 00:50:11,299
KEPADA FUTUREMISS JEFFERS.

1202
00:50:13,719 --> 00:50:14,594
DATANG.

1203
00:50:14,636 --> 00:50:16,805
SAYA NAK TUNJUKKAN SESUATU.

1204
00:50:19,933 --> 00:50:24,563
BAIK, TIADA PEMANAS, TIADA PERABOT, TIADA BUMBUNG.

1205
00:50:24,688 --> 00:50:26,106
IA SESUAI DENGAN ANDA.

1206
00:50:26,231 --> 00:50:27,733
IA ADALAH PANDANGAN TERBAIK DI RUMAH, TETAPI.

1207
00:50:27,858 --> 00:50:29,901
YA.

1208
00:50:29,985 --> 00:50:33,071
MACAM NI MENGINGATKAN MEOF CHRISTMAS BALIK RUMAH.

1209
00:50:33,113 --> 00:50:36,450
SELAIN BANGUNAN,KERETA DAN ORANG.

1210
00:50:36,491 --> 00:50:38,118
[KECAK] KEBUNYIAN DAMAI.

1211
00:50:38,243 --> 00:50:40,162
ADALAH.

1212
00:50:40,245 --> 00:50:41,913
KAMI ADA PONDIN BEKU DI BELAKANG.

1213
00:50:42,039 --> 00:50:43,373
ANDA SKATE?

1214
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
TENTU.

1215
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
ANDA?

1216
00:50:46,084 --> 00:50:47,961
PUSAT ROCKEFELLER.

1217
00:50:48,086 --> 00:50:49,671
[KECEWA] SUDAH BERTAHUN-TAHUN.

1218
00:50:50,630 --> 00:50:54,009
JADI APA YANG ANDA LAKUKAN SEBELUM McGUIRE?

1219
00:50:54,050 --> 00:50:55,385
UH, MEMANG MEMALUKAN.

1220
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
[KEtawa janggal]

1221
00:50:57,262 --> 00:50:59,056
UH...

1222
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
SAYA LIPAT T-SHIRT DI MALL.

1223
00:51:03,185 --> 00:51:04,269
WOW.

1224
00:51:04,269 --> 00:51:08,523
SAYA BEKERJA DI SELATAN SANTA DI TEPI PENCUCI KERING.

1225
00:51:08,607 --> 00:51:09,983
SAYA MEMAKAI POLYESTERUNIFORM.

1226
00:51:10,108 --> 00:51:14,780
SAYA ULANG, "SUIT SANTA."

1227
00:51:16,198 --> 00:51:17,783
NAMA SAYA BUKAN VAN DOREN.

1228
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
Saya, UH...

1229
00:51:19,284 --> 00:51:21,495
SAYA TAMBAH "VAN" UNTUK MENJADIKANNYA LEBIH PENTING.

1230
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
WOW.

1231
00:51:23,789 --> 00:51:26,124
ANDA MEMANG BERSAING.

1232
00:51:26,124 --> 00:51:27,667
OK.

1233
00:51:29,669 --> 00:51:32,422
UM... SAYA TINGGALKAN SEKOLAH SENI

1234
00:51:32,506 --> 00:51:34,174
KERANA SAYA TAK MAMPU.

1235
00:51:34,299 --> 00:51:35,967
CIK JEFFERS KATA SAYA KURANG BAKAT.

1236
00:51:35,967 --> 00:51:37,969
SAYA BELUM HABIS LUKISAN DALAM TIGA BULAN.

1237
00:51:37,969 --> 00:51:40,013
SAYA TELAH MENJADI PESTA KRISMAS DREADINGKENNETH

1238
00:51:40,138 --> 00:51:41,056
SEPANJANG MINGGU.

1239
00:51:41,139 --> 00:51:42,808
SAYA TINGGAL DI KEDAI JABATAN.

1240
00:51:42,933 --> 00:51:44,142
SAYA TINGGAL DI BROOKLYN, DUA BLOK DARI IBU SAYA.

1241
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
BAIK, IBU SAYA KATA SAYA PENGIMPIAN.

1242
00:51:45,560 --> 00:51:47,395
IBU SAYA ADALAH PENJAGA MANDI DI McGUIRE.

1243
00:51:48,897 --> 00:51:50,982
TUNGGU. APA?

1244
00:51:51,066 --> 00:51:53,443
RITA IBU ANDA?

1245
00:51:53,527 --> 00:51:55,153
ADAKAH ANDA MEMBUAT INI

1246
00:51:55,278 --> 00:51:57,781
HANYA UNTUK MENANG APA PUN INI?

1247
00:51:57,864 --> 00:51:59,491
[KECIK]

1248
00:51:59,491 --> 00:52:00,909
TIDAK.

1249
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
ADAKAH ANDA ANGKAT?

1250
00:52:03,411 --> 00:52:06,248
TIDAK.

1251
00:52:06,331 --> 00:52:10,085
SAYA ADALAH FAKADE.

1252
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
SAYA MACAM JENDELA.

1253
00:52:12,087 --> 00:52:15,507
[KECAK]ITULAH YANG KITA LAKUKAN, BUKAN?

1254
00:52:15,632 --> 00:52:17,551
KAMI MENCIPTA...

1255
00:52:17,676 --> 00:52:21,555
KAMI MENCIPTA IMEJ YANG SEMPURNA UNTUK ORANG DIKAGUGI.

1256
00:52:35,819 --> 00:52:37,612
AWAK PANGGIL SAYA PALSU.

1257
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
TIDAK, ANDA BETUL.

1258
00:52:39,739 --> 00:52:41,408
SAYA TAK KATA AWAK PALSU.

1259
00:52:41,533 --> 00:52:43,743
SAYA KATA ANDA NAMPAK LEBIH BAIK TANPA MEKAP.

1260
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
ADA PERBEZAANNYA.

1261
00:52:45,203 --> 00:52:46,371
YA.

1262
00:52:46,371 --> 00:52:50,041
SAYA SANGAT GEMBIRA APABILA SAYA DIUpah di McGUIRE's

1263
00:52:50,166 --> 00:52:51,459
KERANA SAYA FIKIR, ANDA TAHU,

1264
00:52:51,543 --> 00:52:53,420
HEI, SAYA BOLEH BERUSAHA

1265
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
DAN AKHIRNYA MENDAPAT WANG YANG CUKUP

1266
00:52:54,754 --> 00:52:57,340
SUPAYA IBU SAYA BERHENTI KERJA.

1267
00:52:57,424 --> 00:53:01,094
DIA HABISKAN SIMPANAN

1268
00:53:01,136 --> 00:53:02,179
MENURUT SEKOLAH.

1269
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
MAKSUDNYA, SETIAP GAJI,

1270
00:53:03,597 --> 00:53:05,140
SETIAP TIP.

1271
00:53:05,223 --> 00:53:07,225
DAN, UH, DI SINI SAYA,

1272
00:53:07,309 --> 00:53:09,269
SAYA MALU UNTUK MENGAKU

1273
00:53:09,311 --> 00:53:13,148
BAHAWA DIA ADALAH IBU SENDIRI.

1274
00:53:13,231 --> 00:53:15,442
[MENENGUH SEDIH]

1275
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
PENSEL FITCH DALAM MISAI.

1276
00:53:19,404 --> 00:53:20,322
APA? APAKAH ANDA KATA?

1277
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
PENSEL FITCH DALAM MISAI.

1278
00:53:22,449 --> 00:53:23,491
DIA MENJAGA SOLEKAN WANITA

1279
00:53:23,575 --> 00:53:25,869
DALAM LOKER DI DALAM BILIK TANAH EKSEKUTIF.

1280
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
SAYA BUKAN gurauan.

1281
00:53:27,412 --> 00:53:28,288
ANDA LIHAT?

1282
00:53:28,413 --> 00:53:30,415
SIAPA YANG BUKAN PALSU, DALAM SEGALA CARA ATAU YANG LAIN?

1283
00:53:30,498 --> 00:53:31,416
ANDA.

1284
00:53:31,541 --> 00:53:32,709
OH, ADAKAH AWAK BERgurau? ANDA TIDAK.

1285
00:53:32,792 --> 00:53:34,085
ADAKAH AWAK BERgurau?

1286
00:53:34,169 --> 00:53:35,795
SAYA BERJALAN SEPERTI HUNKY DORY SEMUANYA,

1287
00:53:35,837 --> 00:53:38,215
TETAPI ANDA THINKIT TIDAK MEMBUNUH SAYA

1288
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
BAHAWA AKU ROSAK,

1289
00:53:39,758 --> 00:53:42,469
ATAU KELUARGA SAYA TAK PERCAYA PADA SAYA?

1290
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
BAHAWA SAYA BELUM YAKIN SAYA PERCAYA PADA SAYA?

1291
00:53:44,137 --> 00:53:45,555
ANDA SEDAR BAHAWA ANDA SEDANG MENUNJUKKAN

1292
00:53:45,639 --> 00:53:48,099
DI SALAH SATU GALERI SENI TERBAIK DI NEW YORK.

1293
00:53:49,309 --> 00:53:51,770
TITIK DEPAN DI McGUIRE'S.

1294
00:53:51,895 --> 00:53:52,854
[KECIK]

1295
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
TIDAK, SALVADOR DALI

1296
00:53:54,147 --> 00:53:56,775
WINDOWS BERPAKAIAN DI BONWIT'SIN 1934.

1297
00:53:56,816 --> 00:53:58,193
-KELUAR DARI SINI.-TIDAK, SAYA SERIUS.

1298
00:53:58,276 --> 00:54:00,028
DIA MENGGUNAKAN PAPARAN

1299
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
DAN DIA MEMBUATNYA DENGAN TAB MANDI, BUNGA BATU,

1300
00:54:02,656 --> 00:54:03,949
DAN MANNEQUIN YANG DIPOTONG.

1301
00:54:03,949 --> 00:54:05,825
APA?

1302
00:54:05,951 --> 00:54:07,577
APABILA PENYIMPANAN UNTUK MENUKARNYA,

1303
00:54:07,661 --> 00:54:09,287
DIA MENDAPAT KEMUKAAN SENI,

1304
00:54:09,412 --> 00:54:12,332
DAN DIA MEMBALING MANDI MELALUI TINdela HADAPAN

1305
00:54:12,457 --> 00:54:13,583
KE LORONG KELIMA.

1306
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
DIA TELAH DITAHAN DALAM BILIK STOK,

1307
00:54:15,126 --> 00:54:16,962
DAN KEMUDIAN DIA DIBAWA KE PENJARA.

1308
00:54:16,962 --> 00:54:17,963
TIDAK.

1309
00:54:18,046 --> 00:54:19,130
YUP.

1310
00:54:19,214 --> 00:54:20,298
ADAKAH ANDA BERITAHU SAYA INI

1311
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
KERANA ANDA FIKIR AKAN BERAKHIR DALAM PENJARA?

1312
00:54:21,883 --> 00:54:26,137
TIDAK. TIDAK, SAYA BERITAHU ANDA KERANA DALI ADALAH SEORANG ARTIS.

1313
00:54:26,262 --> 00:54:28,974
SEPERTI ANDA.

1314
00:54:30,475 --> 00:54:32,352
TERIMA KASIH.

1315
00:54:32,477 --> 00:54:34,813
YA.

1316
00:54:34,938 --> 00:54:36,231
JADI,

1317
00:54:36,314 --> 00:54:39,484
JIKA, UM, JIKA ANDA TIDAK MELAKUKAN APA-APA PADA 23hb,

1318
00:54:39,567 --> 00:54:41,486
SAYA, UM, KELUARGA SAYA,

1319
00:54:41,611 --> 00:54:44,406
KAMI ADAKAN MAKAN MALAM KRISMAS DI MAMA SAYA.

1320
00:54:44,489 --> 00:54:45,532
KRISMAS PADA 23HB?

1321
00:54:45,573 --> 00:54:46,950
ITU TRADISI MENARIK.

1322
00:54:46,992 --> 00:54:47,951
MALAM KRISMAS.

1323
00:54:47,993 --> 00:54:49,244
EVE EVE, AH, OKAY.

1324
00:54:49,327 --> 00:54:50,412
YA, BAIK, KELUARGA SAYA BIASA BEKERJA

1325
00:54:50,495 --> 00:54:51,830
PADA CUTI--GAJI CUTI.

1326
00:54:51,830 --> 00:54:52,747
PASTI.

1327
00:54:52,831 --> 00:54:53,790
[TERKECAK KAKAK]

1328
00:54:53,873 --> 00:54:57,293
UH, ADAKAH TUAN KENNETH ADA DI SANA?

1329
00:54:57,377 --> 00:54:58,503
ASPEN.

1330
00:54:58,586 --> 00:54:59,671
DALAM KES ITU, SAYA TERIMA.

1331
00:54:59,671 --> 00:55:00,839
[KECIK]

1332
00:55:00,922 --> 00:55:01,673
TIE HITAM PILIHAN?

1333
00:55:01,798 --> 00:55:02,716
HARAM.

1334
00:55:02,841 --> 00:55:04,759
UM, SAYA HARUS MEMBERI AMARAN ANDA, WALAUPUN,

1335
00:55:04,843 --> 00:55:07,178
KAMI ADA TURKI

1336
00:55:07,262 --> 00:55:08,847
BATTER DUNKIN' DEEP-FRIEDIN DUNKIN'.

1337
00:55:08,930 --> 00:55:10,265
TUR-DUNKIN'?

1338
00:55:10,306 --> 00:55:11,391
ANDA TAHU TUR-DUNKIN'?

1339
00:55:11,516 --> 00:55:13,226
TENTU! SIAPA TAK TAHU TUR-DUNKIN'?

1340
00:55:13,351 --> 00:55:15,770
[Tergagap]RUPANYA SAYA SAHAJA.

1341
00:55:15,812 --> 00:55:18,606
[TELEFON BIMBIT BERGEMPAR]

1342
00:55:18,690 --> 00:55:19,858
MAAF, NI...

1343
00:55:19,941 --> 00:55:20,817
SEKALI SAHAJA.

1344
00:55:20,859 --> 00:55:21,860
SAYA BARU SAMPAI...

1345
00:55:21,860 --> 00:55:24,362
SESUATU BERLAKU DENGAN TELEFON SAYA DI SINI.

1346
00:55:24,362 --> 00:55:25,196
APA?

1347
00:55:25,280 --> 00:55:25,947
[MUZIK MULA DIMAINKAN]

1348
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
OH, ITU--PELIKNYA,

1349
00:55:27,532 --> 00:55:30,368
BAHAWA IA AKAN MEMAINKAN MUZIK SEPERTI ITU.

1350
00:55:30,493 --> 00:55:33,371
AKU RASA MUNGKIN KITA PERLU MENARI.

1351
00:55:33,496 --> 00:55:34,539
AYUH.

1352
00:55:34,622 --> 00:55:35,915
[SESUNGGUH] JOM.

1353
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
OK.

1354
00:55:37,417 --> 00:55:38,335
INI MENYERAHKAN ANDA.

1355
00:55:38,418 --> 00:55:41,379
BETUL. BETUL, KENAPA TIDAK?

1356
00:55:41,463 --> 00:55:44,007
LIHAT? ITU TAK TERUK.

1357
00:55:44,090 --> 00:55:45,300
[MENGESAK]

1358
00:55:45,383 --> 00:55:46,259
WOW, TAK BURUK.

1359
00:55:46,301 --> 00:55:47,052
SAYA TAK TAHU ANDA BOLEH MENARI.

1360
00:55:47,052 --> 00:55:48,511
DIAM.

1361
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
TUNGGUNYA.

1362
00:55:49,721 --> 00:55:50,555
MM-HMM.

1363
00:55:50,638 --> 00:55:52,057
TUNGGUNYA.

1364
00:55:52,140 --> 00:55:54,476
UH-OH, UH-OH...

1365
00:55:54,559 --> 00:55:56,644
OK, BETUL.

1366
00:55:56,728 --> 00:55:57,812
DAN DATANG KEMBALI.

1367
00:56:00,565 --> 00:56:03,651
[♪]

1368
00:56:04,611 --> 00:56:05,820
[PENAWAL KESELAMATAN MELALUI RADIO]

1369
00:56:05,862 --> 00:56:08,406
SEBUNYI. BERSEMBUNYI.CEPAT.

1370
00:56:08,531 --> 00:56:09,574
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI!

1371
00:56:09,699 --> 00:56:10,950
[KETIKA]

1372
00:56:21,378 --> 00:56:23,129
[KECEK-KEKIK YANG MENYEKKAN]

1373
00:56:24,923 --> 00:56:28,927
ANDA PERNAH MAIN TUJUH MINIT DI SYURGA?

1374
00:56:29,052 --> 00:56:30,428
SAYA CUMA BERKATA.

1375
00:56:30,428 --> 00:56:31,387
[KETIKA]

1376
00:56:31,471 --> 00:56:32,764
KITA SEPATUTNYA MEMBUATNYA DI LUAR SANA.

1377
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
SHH.

1378
00:56:41,523 --> 00:56:43,441
[Berdengkur perlahan-lahan]

1379
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
SELAMAT PAGI, MATAHARI.

1380
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
BERAPA LAMA WEBEEN TIDUR?

1381
00:56:49,864 --> 00:56:51,407
MESTILAH SAMPI EPAL YANG MURAH

1382
00:56:51,491 --> 00:56:53,535
ANDA MEMPERCAYAI SAYA.

1383
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
OH, SAYA BETUL.

1384
00:56:54,702 --> 00:56:55,995
ANDA MEMANG NAMPAK LEBIH BAIK TANPA MEKAP.

1385
00:56:56,121 --> 00:56:57,622
SAYA TERPAKSA MENGHUBUNGI KENNETH.

1386
00:56:57,705 --> 00:56:59,332
ANDA MAHU SAYA TANGAN ITU UNTUK ANDA?

1387
00:56:59,457 --> 00:57:00,792
PERHATIAN, PEKERJA!

1388
00:57:00,875 --> 00:57:03,420
KEDAI AKAN DIBUKA DALAM 10 MINIT.

1389
00:57:03,503 --> 00:57:04,462
WOW.

1390
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
TIDAK, ANDA SUDAH, UM, ANDA SUDAH CUKUP.

1391
00:57:07,048 --> 00:57:08,216
HEI, APA DAH JADI

1392
00:57:08,299 --> 00:57:09,968
GADIS COKLAT-SCARFINGBROOKLYN ITU

1393
00:57:10,093 --> 00:57:11,511
DARI SEMALAM?

1394
00:57:11,636 --> 00:57:13,638
HEL...LO?

1395
00:57:13,763 --> 00:57:14,722
HEI, MEGAN.

1396
00:57:14,806 --> 00:57:15,932
TIDAK, KAMI KERJA LEWAT.

1397
00:57:16,015 --> 00:57:17,308
SESUATU MACAM ITU.

1398
00:57:17,392 --> 00:57:19,811
ANDA MUNGKIN MAHU MENYERTAI AKTA ANDA BERSAMA.

1399
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
KEDAI DIBUKA.

1400
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
KEDAI DIBUKA.

1401
00:57:22,188 --> 00:57:23,314
HEBAT.

1402
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
SEKARANG SAYA TERPAKSA BERJALAN DENGAN MALU.

1403
00:57:25,108 --> 00:57:25,984
TAWARAN BESAR.

1404
00:57:26,067 --> 00:57:27,735
SAYA LAKUKAN SETIAP HARI.

1405
00:57:27,819 --> 00:57:29,320
DISKAUN PEKERJA, 5%, BETUL?

1406
00:57:29,404 --> 00:57:31,322
ITULAH CARA KAMI LAKUKAN.

1407
00:57:31,406 --> 00:57:32,490
TERIMA KASIH. MASA DAH SINGKAT SIKIT.

1408
00:57:32,574 --> 00:57:33,449
HEI.

1409
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
[MEMBERSIHKAN TEKAK]

1410
00:57:34,659 --> 00:57:37,162
BUKANKAH AWAK MEMAKAI ITU SEMALAM?

1411
00:57:37,245 --> 00:57:39,330
YA.

1412
00:57:39,456 --> 00:57:40,498
TIDAK BERMINAT.

1413
00:57:40,623 --> 00:57:41,499
CHOP CHOP.JURUFOTO MENANTI.

1414
00:57:41,624 --> 00:57:42,667
JURUFOTO APA?

1415
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
MASA.

1416
00:57:45,044 --> 00:57:46,713
DIA SEDANG MELAKUKAN PENYEBARAN DI WINDOWS KRISMAS.

1417
00:57:46,838 --> 00:57:47,714
SAYA BERITAHU ANDA TENTANG INI.

1418
00:57:47,839 --> 00:57:48,673
ANDA TIDAK BERITAHU DIA?

1419
00:57:48,798 --> 00:57:51,384
SAYA-- MAAF. SAYA LUPA.

1420
00:57:51,509 --> 00:57:52,385
SAYA TAK BOLEH--

1421
00:57:52,510 --> 00:57:53,928
SAYA TIDAK BOLEH BERGAMBAR SEPERTI INI.

1422
00:57:54,012 --> 00:57:55,847
SAYA BOLEH.SAYA NAMPAK HEBAT.

1423
00:57:57,140 --> 00:57:59,684
AYUH KAMU BERDUA.

1424
00:57:59,809 --> 00:58:00,685
TAK LAWAK.

1425
00:58:00,810 --> 00:58:01,686
TIDAK, TIDAK.

1426
00:58:01,811 --> 00:58:02,729
TIDAK!

1427
00:58:02,854 --> 00:58:04,439
LAH, LUCU ANDA PERLU BERKATA

1428
00:58:04,522 --> 00:58:06,900
KERANA RAMAI DI LUAR TAK PERNAH BERBESAR.

1429
00:58:07,025 --> 00:58:08,359
SEBENARNYA, MALAM KRISMAS,

1430
00:58:08,443 --> 00:58:09,611
KAMI AKAN MEMBUKA TUDUNG

1431
00:58:09,694 --> 00:58:12,530
WINDOWS AKHIR MUSIM KAMI...

1432
00:58:12,614 --> 00:58:13,948
[BICKERING]SILA JANGAN SENTUH SAYA.

1433
00:58:14,032 --> 00:58:14,949
ITU POSE KAsual.

1434
00:58:15,033 --> 00:58:16,034
IA ADALAH POSEFOR KASUAL.

1435
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
BOLEH LAH.

1436
00:58:17,076 --> 00:58:18,494
TERIMA KASIH, TERIMA KASIH.

1437
00:58:18,578 --> 00:58:19,454
SILA BERHENTI.

1438
00:58:19,537 --> 00:58:20,872
KENAPA SEMUA ORANG DATANG SEKALIGUS?

1439
00:58:20,955 --> 00:58:22,999
SAHAJA AMBIL GAMBAR.

1440
00:58:23,082 --> 00:58:24,167
TANGAN ANDA.

1441
00:58:24,250 --> 00:58:26,586
[♪♪]

1442
00:58:33,760 --> 00:58:34,719
HI.

1443
00:58:34,802 --> 00:58:37,805
SAYA MAAF TERLEPAS PARTI.

1444
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
SAYA TAK PERCAYA AWAK TERSEBUT DI SANA DENGAN LELAKI ITU.

1445
00:58:40,850 --> 00:58:41,893
KALAU ORANG LAIN, SAYA MUNGKIN CEMBURU.

1446
00:58:42,018 --> 00:58:44,604
APA YANG DIA BUAT, MEROMPAK TEMPAT?

1447
00:58:44,729 --> 00:58:45,521
IT...

1448
00:58:45,605 --> 00:58:49,400
UH, MEMANG RUMIT.

1449
00:58:49,484 --> 00:58:50,693
BOLEHKAH SAYA MEMILIKI CHARDONNAY?

1450
00:58:50,777 --> 00:58:52,111
TERIMA KASIH.

1451
00:58:52,237 --> 00:58:53,071
UM, DIA...

1452
00:58:53,154 --> 00:58:55,240
DIA HILANG APARTMENTNYA.

1453
00:58:56,532 --> 00:58:57,575
JADI?

1454
00:58:57,659 --> 00:59:00,828
SO, DIA JENIS...

1455
00:59:00,912 --> 00:59:02,580
SEMENTARA TELAH...

1456
00:59:02,664 --> 00:59:04,165
TINGGAL DI SANA.

1457
00:59:04,249 --> 00:59:05,959
DI McGUIRE's?

1458
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
DALAM PAPARAN BILIK TIDUR.

1459
00:59:07,877 --> 00:59:08,670
[SORTS]

1460
00:59:08,753 --> 00:59:09,796
ANDA SERIUS?

1461
00:59:09,921 --> 00:59:10,797
YA.

1462
00:59:10,922 --> 00:59:12,799
YA, TAPI ANDA TIDAK BOLEH BERKATA APA-APA.

1463
00:59:12,924 --> 00:59:14,175
KEPADA SESIAPA.

1464
00:59:14,259 --> 00:59:16,844
MEMANG SEMPURNA.

1465
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
[TELEFON DAIL]

1466
00:59:18,263 --> 00:59:19,514
SIAPA YANG ANDA HUBUNGI?

1467
00:59:19,597 --> 00:59:20,890
SAYA MENGHUBUNGI AYAH SAYA. ADAKAH ANDA MENGGUNAKAN SAYA?

1468
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
OLD MAN MCGUIRE SUKA TAHU ITU

1469
00:59:22,183 --> 00:59:24,686
RUGI ITU TIDUR DI KEDAI.

1470
00:59:24,769 --> 00:59:25,728
TIDAK, TIDAK. TIDAK. TIDAK.

1471
00:59:25,812 --> 00:59:26,771
TIADA PANGGILAN.

1472
00:59:26,854 --> 00:59:28,773
TIDAK.

1473
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
ANDA INGIN MENJADI DESIGNER KEPALA KAN?

1474
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
YA.

1475
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
TETAPI BUKAN DENGAN CARA ITU.

1476
00:59:32,610 --> 00:59:34,904
KENAPA?INI ADALAH SLAM DUNK.

1477
00:59:34,988 --> 00:59:38,366
BERJANJI SAYA ANDA TIDAK AKAN MEMBUAT SEBARANG PANGGILAN.

1478
00:59:39,951 --> 00:59:41,619
OK.

1479
00:59:41,703 --> 00:59:43,746
SAYA JANJI, TIADA PANGGILAN.

1480
00:59:43,830 --> 00:59:46,040
TERIMA KASIH.

1481
01:00:03,516 --> 01:00:05,018
SAYA TEKA ANDA NAMPAKNYA.

1482
01:00:07,145 --> 01:00:07,979
OH, ALLAH.

1483
01:00:08,062 --> 01:00:10,565
MALANGNYA, YA.

1484
01:00:10,648 --> 01:00:11,858
KEBANYAKAN ORANG HANYA DAPAT DALAM KERTAS

1485
01:00:11,983 --> 01:00:12,984
TIGA KALI DALAM HIDUP MEREKA--

1486
01:00:13,067 --> 01:00:14,819
APABILA MEREKA LAHIR, APABILA MEREKA BERKAHWIN,

1487
01:00:14,902 --> 01:00:15,820
DAN BILA MEREKA MATI.

1488
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
[KETAWA]DAN DALAM KES SAYA,

1489
01:00:16,988 --> 01:00:20,158
BILA MEREKA NAMPAK SEPERTI PSYCHO LENGKAP.

1490
01:00:20,283 --> 01:00:22,410
ANDA TAHU, SAYA TAK INGAT SATU MASA

1491
01:00:22,493 --> 01:00:23,661
APABILA WINDOWS MENDAPAT PERHATIAN LEBIH BANYAK.

1492
01:00:23,745 --> 01:00:26,164
MISS JEFFERS BELUM MEMBUAT RAMAI ANDA.

1493
01:00:26,247 --> 01:00:28,875
DAN DIA BEKERJA SENDIRIAN.

1494
01:00:29,000 --> 01:00:29,834
HA HA.

1495
01:00:29,959 --> 01:00:31,002
BERTUAH DIA.

1496
01:00:31,085 --> 01:00:32,420
JADI BERMALAM DI KEDAI

1497
01:00:32,503 --> 01:00:34,172
BELUM MENGUBAH PENDAPAT ANDA TERHADAP DIA?

1498
01:00:34,255 --> 01:00:35,840
DIA BERITAHU ANDA TENTANG ITU?

1499
01:00:35,965 --> 01:00:37,759
YA.

1500
01:00:37,842 --> 01:00:39,594
SAYA MENAWARKAN DIA UNTUK MENETAP TEMPAT SAYA,

1501
01:00:39,677 --> 01:00:40,928
TAPI DIA TERLALU BANGGA.

1502
01:00:41,012 --> 01:00:43,389
YA, SAYA RASA ANDA MEMBERINYA TERLALU BANYAK KREDIT.

1503
01:00:43,514 --> 01:00:45,433
DAN KUNCI TANDAI EKSEKUTIF?

1504
01:00:45,516 --> 01:00:47,560
SAYA TERKEJUT BAHAWA DIA BELUM BERBUAT

1505
01:00:47,685 --> 01:00:51,814
DENGAN SABUN DAN PERALATAN BILIK AIR.

1506
01:00:51,898 --> 01:00:53,858
SAYA TAK BERINYA KUNCI.

1507
01:00:53,941 --> 01:00:55,193
MESTI DAH DAPAT DARI ORANG LAIN.

1508
01:00:55,276 --> 01:00:57,153
DIA BERKATA ANDA MEMBERINYA KUNCI.

1509
01:00:57,236 --> 01:00:58,071
TIDAK.

1510
01:00:58,196 --> 01:00:59,906
HANYA KOD PENGGERA.

1511
01:01:02,116 --> 01:01:04,786
HOT DOG, SAYA NAMPAK CANTIK.

1512
01:01:04,869 --> 01:01:07,080
JANGAN RISAU, ANDA NAMPAK BAIK.

1513
01:01:08,164 --> 01:01:09,791
ANDA ADA KOD PENGGERA?

1514
01:01:11,709 --> 01:01:12,835
THE...

1515
01:01:12,919 --> 01:01:14,879
OOPS.

1516
01:01:16,339 --> 01:01:18,841
JADI, KAMI TIDAK TERKUNCI.

1517
01:01:18,925 --> 01:01:20,718
UH...

1518
01:01:20,843 --> 01:01:24,597
SECARA TEKNIKAL, NO.

1519
01:01:24,722 --> 01:01:27,850
KENAPA ANDA AKAN MEMBUAT SAYA DI KEDAI?

1520
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
KENAPA ANDA FIKIR?

1521
01:01:31,771 --> 01:01:34,732
SAYA TAK TAHU, UH...

1522
01:01:34,857 --> 01:01:36,859
UNTUK MENGALIHKAN SAYA?

1523
01:01:36,943 --> 01:01:38,653
UNTUK MENJAGA MUSUH ANDA LEBIH DEKAT?

1524
01:01:38,736 --> 01:01:41,739
UNTUK MENJADIKAN SAYA KELIHATAN PROFESIONAL

1525
01:01:41,823 --> 01:01:43,908
DI DEPAN FITCH?

1526
01:01:43,991 --> 01:01:47,286
ATAU KE...TAK TAHU,CUBA ROSAKKAN BENDA

1527
01:01:47,412 --> 01:01:49,038
ANTARA SAYA DAN KENNETH?

1528
01:01:49,122 --> 01:01:51,582
UH, TIADA YANG DI ATAS.

1529
01:01:51,666 --> 01:01:52,834
WALAUPUN BERSIKAP ADIL, ANDA DAN KENNETH...

1530
01:01:52,917 --> 01:01:54,669
SAYA TAK NAMPAK.

1531
01:01:54,752 --> 01:01:55,670
APA SAJA,

1532
01:01:55,753 --> 01:01:59,340
YANG ANDA FIKIR ANDA LAKUKAN DI SINI,

1533
01:01:59,424 --> 01:02:00,842
IA TIDAK AKAN BERKESAN.

1534
01:02:00,925 --> 01:02:03,094
TAK BOLEH SALAHKAN LELAKI KERANA MENCUBA KAN?

1535
01:02:03,177 --> 01:02:05,847
BAIK, KAMI MASIH ADA LAGI TINGKAT.

1536
01:02:05,930 --> 01:02:06,806
AKHIR BESAR.

1537
01:02:06,931 --> 01:02:07,974
MM-HMM,

1538
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
DAN WINDOWIS SAYA AKAN MENJADIKAN WINDOW ANDA

1539
01:02:10,309 --> 01:02:12,770
NAMPAK SEPERTI BUAH-BUAHAN DIBERIKAN SEMULA.

1540
01:02:12,895 --> 01:02:13,771
BETULKAH ITU?

1541
01:02:13,855 --> 01:02:16,107
YA, JADI LEBIH BAIK ANDA TERUSKAN

1542
01:02:16,190 --> 01:02:18,317
KEMBALI KE LAMBAT ANDA.

1543
01:02:18,443 --> 01:02:20,194
TIADA LAGI NAPINS.

1544
01:02:20,278 --> 01:02:21,988
SEMUANYA ADA DI SINI.

1545
01:02:22,113 --> 01:02:24,949
MM.

1546
01:02:25,032 --> 01:02:27,285
YA, ITU AKAN BERJAYA, BENAR-BENAR.

1547
01:02:31,956 --> 01:02:34,167
[♪]

1548
01:03:37,980 --> 01:03:38,940
PAGI, RITA.

1549
01:03:39,023 --> 01:03:39,982
NAMPAK BAIK.

1550
01:03:40,066 --> 01:03:41,692
SALAM. TERIMA KASIH.

1551
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
ANDA BAU SEDAP.

1552
01:03:43,069 --> 01:03:44,695
YA, BEBERAPA SAMPEL FREECOLOGNE.

1553
01:03:44,779 --> 01:03:46,072
BAGAIMANA TELUR ITU?

1554
01:03:46,197 --> 01:03:47,156
AH, LEMAH.

1555
01:03:47,240 --> 01:03:48,157
SAYA BERSETUJU.

1556
01:03:48,241 --> 01:03:49,700
BERCAKAP DENGAN PERANGKAT DAPUR MARGEIN.

1557
01:03:49,784 --> 01:03:50,868
OH, APA K-MAN?

1558
01:03:50,993 --> 01:03:53,204
BUKANKAH ANDA SEPATUTNYA BERADA DI AIRPORT?

1559
01:03:53,329 --> 01:03:54,247
KELEWATAN PENERBANGAN.

1560
01:03:54,372 --> 01:03:55,915
PELUANG TERAKHIR UNTUK MENGUBAH FIKIRAN ANDA.

1561
01:03:56,040 --> 01:03:57,750
SAYA TAK BOLEH.

1562
01:03:57,875 --> 01:03:59,627
AYUH.

1563
01:04:08,970 --> 01:04:10,221
[SYILING JINGLING]

1564
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
SELAMAT BERCUTI.

1565
01:04:11,764 --> 01:04:13,849
KENNETH, ITU MINUMAN DIA.

1566
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
DIA SAYA...

1567
01:04:16,435 --> 01:04:17,270
RAKAN SEKERJA.

1568
01:04:17,395 --> 01:04:18,229
OH.

1569
01:04:18,354 --> 01:04:20,731
MAAF.

1570
01:04:20,856 --> 01:04:21,732
IA BERLAKU.

1571
01:04:21,858 --> 01:04:24,402
SAYA SEBENARNYA--SAYA TIDAK BERSalaman,

1572
01:04:24,485 --> 01:04:25,820
TETAPI SAYA AKAN BERITAHU ANDA APA,

1573
01:04:25,903 --> 01:04:28,406
BELI SENDIRI PADA SAYA, OK?

1574
01:04:28,489 --> 01:04:29,865
TOLONG TOLONG BALIK TU.

1575
01:04:29,949 --> 01:04:31,742
SILA SERAHKAN KEMBALI?

1576
01:04:31,867 --> 01:04:32,952
HEI, GADIS.

1577
01:04:33,077 --> 01:04:34,829
SAYA AKAN MEMBAIKI SINKIN THE LADIES' JOHN.

1578
01:04:34,912 --> 01:04:36,747
ANDA NAK JOIN SAYA UNTUK PASANGAN HOT DOGS NANTI?

1579
01:04:36,831 --> 01:04:39,083
YA. JIKA ANDA MEMBELI, JOM DAPATKAN.

1580
01:04:39,166 --> 01:04:41,752
KENNETH, INI, UM...

1581
01:04:41,878 --> 01:04:43,754
INI IBU SAYA.

1582
01:04:43,880 --> 01:04:46,924
RITA DORENTELLA.

1583
01:04:49,010 --> 01:04:50,094
saya minta maaf,

1584
01:04:50,177 --> 01:04:51,345
SAYA TIDAK, UH...

1585
01:04:51,429 --> 01:04:52,513
SAYA TAK FAHAM.

1586
01:04:52,597 --> 01:04:54,682
SAYA FIKIR ANDA BERKATA

1587
01:04:54,765 --> 01:04:55,933
BAHAWA IBU ANDA SEDANG MELANCONG.

1588
01:04:56,058 --> 01:04:57,268
YA, BAIK, UM,

1589
01:04:57,351 --> 01:04:59,395
HANYA BALIK-BALIK UNTUK McGUIRE'S.

1590
01:04:59,478 --> 01:05:01,397
DIA ADALAH "JAWATAN RUMAH,"

1591
01:05:01,480 --> 01:05:02,982
MANAKAH--

1592
01:05:03,107 --> 01:05:04,692
ITU BUKAN KEBENARAN.

1593
01:05:04,775 --> 01:05:07,987
UM, DIA PENJAGA BILIK AIR.

1594
01:05:08,112 --> 01:05:10,281
DAN INI PAKCIK SAYA JIMMY.

1595
01:05:10,364 --> 01:05:11,490
SAYA SEORANG PAKAR BEDAK!

1596
01:05:13,075 --> 01:05:15,119
SLOAN, APA YANG BERLAKU?

1597
01:05:15,202 --> 01:05:16,495
SAYA SANGKA ANDA TIDAK SUKA SAYA

1598
01:05:16,621 --> 01:05:18,414
JIKA ANDA TAHU BAHAWA SAYA BUKAN...

1599
01:05:18,497 --> 01:05:20,041
SEPERTI ANDA.

1600
01:05:20,124 --> 01:05:22,001
DAN RUPANYA,

1601
01:05:22,126 --> 01:05:23,878
SAYA ADALAH ORANG YANG PALING CUKUP DAN TIDAK AMAN

1602
01:05:23,961 --> 01:05:25,296
DI SELURUH DUNIA,

1603
01:05:25,379 --> 01:05:28,716
JADI, UM, MAAF.

1604
01:05:33,137 --> 01:05:34,472
SAYA TERPAKSA PERGI.

1605
01:05:34,597 --> 01:05:37,350
SAYA-SAYA MAAF.

1606
01:05:37,475 --> 01:05:41,604
TUNGGU, BUKANKAH WEAT LEAST BERGADUH TENTANG INI?

1607
01:05:41,687 --> 01:05:43,481
MENGENAI...

1608
01:05:58,996 --> 01:06:01,332
ANDA OK?

1609
01:06:04,502 --> 01:06:05,711
DIA AKAN MENGATASINYA.

1610
01:06:05,836 --> 01:06:07,380
AGAK BERGADUH UNTUK PASANGAN KAN?

1611
01:06:07,505 --> 01:06:09,924
KENNETH TIDAK BERGADUH.

1612
01:06:10,007 --> 01:06:12,176
SAYA FIKIR KENNETH TIDAK BERSalaman.

1613
01:06:12,301 --> 01:06:14,095
[Mengeluh berat]

1614
01:06:14,136 --> 01:06:17,765
SAYA BETUL-BETUL MENGALAHKAN INI.

1615
01:06:17,848 --> 01:06:21,727
JELAS, SAYA BUKAN PAKAR PERHUBUNGAN,

1616
01:06:21,852 --> 01:06:24,355
TETAPI JIKA DIA TIDAK DAPAT MENERIMA ANDA SEBARANG SIAPA ANDA,

1617
01:06:24,397 --> 01:06:27,233
KENAPA ANDA MAHU BERSAMA DIA?

1618
01:06:28,484 --> 01:06:31,028
DAN SIAPA SAYA SEBENARNYA?

1619
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
MAKSUDNYA, AYUH, APA,

1620
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
SAYA PENIPU, DAN PALSU,

1621
01:06:35,282 --> 01:06:36,534
DENGAN BAKAT YANG DIPERSOALKAN.

1622
01:06:36,659 --> 01:06:40,287
ITU BUKAN SIAPA ANDA.

1623
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
KALAU SAYA BERJUJUR DENGAN DIA

1624
01:06:43,457 --> 01:06:44,458
DARI AWAL...

1625
01:06:44,583 --> 01:06:46,293
DIA AKAN MEMBUANG ANDA SEGERA.

1626
01:06:46,335 --> 01:06:48,629
ANDA TIDAK TAHU ITU.

1627
01:06:50,005 --> 01:06:53,384
BAIK, SAYA PERGI MAKAN MALAM.

1628
01:06:53,509 --> 01:06:55,886
APA? SUDAH 3:00.

1629
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
YA, SAYA HABIS AWAL.

1630
01:06:57,972 --> 01:06:59,306
BAGAIMANA ANDA BOLEH DILAKUKAN?

1631
01:07:00,725 --> 01:07:02,268
[TRUMPET COYLY]

1632
01:07:03,060 --> 01:07:05,062
MAKSUDNYA, AKU MUNGKIN AKAN CAT BILIK HIJAU,

1633
01:07:05,229 --> 01:07:06,147
ATAU MERAH, ATAU...

1634
01:07:06,230 --> 01:07:07,356
SAYA TIDAK TAHU, MUNGKIN KEDUA-DUANYA.

1635
01:07:07,440 --> 01:07:10,234
ANDA JANGKA SAYA PERCAYA ITU

1636
01:07:10,359 --> 01:07:12,236
DI SANA

1637
01:07:12,361 --> 01:07:13,612
ADAKAH TINGKAT MALAM KRISMAS ANDA?

1638
01:07:13,738 --> 01:07:15,156
YUP.

1639
01:07:16,323 --> 01:07:17,658
AWAK CUBA BUANG SAYA.

1640
01:07:17,783 --> 01:07:19,410
TIDAK.

1641
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
KURANG ADA LAGI KAN?

1642
01:07:20,494 --> 01:07:23,164
APA YANG TERJADI DENGAN "MORE IS MORE?"

1643
01:07:24,081 --> 01:07:25,332
MUNGKIN KURANG ADALAH YANG BARU LAGI.

1644
01:07:26,167 --> 01:07:27,918
ITU TINGKAT AKHIR ANDA?

1645
01:07:28,002 --> 01:07:30,087
SEPIRING COOKIES,

1646
01:07:30,171 --> 01:07:32,006
DAN A... APA ITU,SEGELAS SUSU?

1647
01:07:33,257 --> 01:07:34,175
DAN TUDUNG SANTA.

1648
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
ANDA SEDAR ANDA AKAN KALAH.

1649
01:07:37,136 --> 01:07:39,013
SAYA TAK TAHU, MUNGKIN.

1650
01:07:39,054 --> 01:07:40,514
DAN ANDA TIDAK PEDULI?

1651
01:07:42,057 --> 01:07:44,435
IA LEBIH BERMAKNA BAGI ANDA.

1652
01:07:50,274 --> 01:07:52,193
[KECIK]

1653
01:07:58,783 --> 01:08:02,119
[KELUARGA KETAWA]

1654
01:08:06,123 --> 01:08:07,875
OH, DIA DIA!

1655
01:08:08,000 --> 01:08:10,211
SELAMAT MALAM KRISMAS, SEMUA...

1656
01:08:10,294 --> 01:08:12,338
SAYA NAMPAK AWAK BERBOGEL.

1657
01:08:12,463 --> 01:08:13,839
OK.

1658
01:08:13,881 --> 01:08:15,424
UM, APA YANG ANDA BUAT DI SINI?

1659
01:08:15,466 --> 01:08:16,842
ANDA MENJEMPUT SAYA.

1660
01:08:16,884 --> 01:08:17,968
MALAM LAIN, DI KEDAI?

1661
01:08:18,052 --> 01:08:19,178
YA, SAYA TAHU, SAYA INGAT.

1662
01:08:19,303 --> 01:08:21,222
SAYA TAK SANGKA ANDA BETUL-BETUL HADIR.

1663
01:08:22,014 --> 01:08:24,141
JAKE MEMBAWA BUNGA CANTIK YOUTHESE.

1664
01:08:25,142 --> 01:08:26,977
UH, PAPARAN TAMAN TINGKAT KEDUA?

1665
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
MATA YANG BAIK.

1666
01:08:28,187 --> 01:08:29,146
SAYA AKAN MEMBAWA COKLAT,

1667
01:08:29,230 --> 01:08:30,523
TETAPI, ATAS SEBAB TERSEBUT,

1668
01:08:30,564 --> 01:08:32,316
FITCH MULA MENGUNCI PEJABATNYA.

1669
01:08:32,441 --> 01:08:34,401
CAKAP YANG...

1670
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
TERIMA KASIH, GIRLFRIEND.

1671
01:08:35,653 --> 01:08:37,571
SAYA AKAN RINDU

1672
01:08:37,613 --> 01:08:38,531
MANDIAN 20 JET ITU.

1673
01:08:38,656 --> 01:08:39,907
ANDA MEMBERINYA KUNCI

1674
01:08:39,949 --> 01:08:41,075
KE TANDAI EKSEKUTIF?

1675
01:08:41,158 --> 01:08:42,368
MEREKA MUNGKIN MEMPUNYAI

1676
01:08:42,493 --> 01:08:44,578
TERJATUH DARI POKET SAYA KE TANGAN DIA.

1677
01:08:44,703 --> 01:08:46,413
ANDA TAHU, JAKEWA BARU BERITAHU KAMI

1678
01:08:46,497 --> 01:08:47,873
KISAH KRISMAS KEGEMARANNYA--

1679
01:08:47,998 --> 01:08:48,999
OH, TIDAK, UNCLE JIMMY, SAYA BETUL-BETUL TAK FIKIR--

1680
01:08:49,125 --> 01:08:50,918
OK, OK, JADI,

1681
01:08:51,043 --> 01:08:52,962
DIA MAHU SEPASANG luncur ais sangat teruk.

1682
01:08:53,045 --> 01:08:55,005
AKHIRNYA, MASUK MASA KRISMAS.

1683
01:08:55,089 --> 01:08:56,590
DIA MEMBUKANYA,

1684
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
DAN MEREKA ADALAH SKATES WHITEGIRL.

1685
01:08:58,676 --> 01:09:00,386
[KETAWA]

1686
01:09:00,427 --> 01:09:02,972
MEREKA ADALAH DARIPADA YANG HITAM.

1687
01:09:03,055 --> 01:09:04,098
SLOAN, INGATLAH KRISMAS

1688
01:09:04,140 --> 01:09:05,266
ANDA MENDAPAT SKAT AIS ANDA?

1689
01:09:05,349 --> 01:09:07,685
ANDA GILA DENGAN SKAT ITU.

1690
01:09:07,768 --> 01:09:09,687
YA. YA, SAYA, YA.

1691
01:09:09,812 --> 01:09:11,522
[BEL PINTU BERBUNYI]

1692
01:09:11,605 --> 01:09:12,523
ITU MESTILAH TARIKHNYA.

1693
01:09:12,606 --> 01:09:14,066
ANDA MENJEMPUT TARIKH?

1694
01:09:14,191 --> 01:09:14,984
YA.

1695
01:09:15,025 --> 01:09:16,318
UNTUK IBU ANDA.

1696
01:09:16,402 --> 01:09:17,695
TARIKH?

1697
01:09:17,862 --> 01:09:18,946
SANTAI. DUDUK.

1698
01:09:18,988 --> 01:09:20,030
TETAPI DIA TIDAK BERTEMUAN.

1699
01:09:20,197 --> 01:09:21,448
OH, DIA BUAT SEKARANG.

1700
01:09:21,532 --> 01:09:23,158
ADAKAH SAYA NAMPAK OK?

1701
01:09:23,284 --> 01:09:25,035
ANDA TRAFFIC-STOPPER, RITA.

1702
01:09:25,035 --> 01:09:26,036
TERIMA KASIH.

1703
01:09:26,203 --> 01:09:27,246
JADI SIAPA TARIKH INI?

1704
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
SESIAPA?

1705
01:09:28,372 --> 01:09:29,164
SAYA TAK TAHU.

1706
01:09:29,290 --> 01:09:30,749
DIA TAK CAKAP APA-APA PADA SAYA.

1707
01:09:32,543 --> 01:09:33,586
RITA?

1708
01:09:33,711 --> 01:09:35,045
HI, MAC.

1709
01:09:35,171 --> 01:09:36,297
ANDA NAMPAK CANTIK.

1710
01:09:36,380 --> 01:09:37,423
BAIK, TERIMA KASIH.

1711
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
ANDA BERSIHKAN DIRI SENDIRI.

1712
01:09:38,883 --> 01:09:40,009
ANDA PASTI TERKEJUT

1713
01:09:40,092 --> 01:09:42,386
APA YANG AKAN LAKUKAN LITTLEWINDEX.

1714
01:09:43,637 --> 01:09:45,306
SEMUA, INI MAC.

1715
01:09:45,389 --> 01:09:46,473
[SEMUA]: HI, MAC.

1716
01:09:46,557 --> 01:09:48,142
HEI, ADA. HI!

1717
01:09:48,225 --> 01:09:49,185
ANDA KANAK-KANAK MEMBUAT SAYA BERFIKIR, ANDA TAHU,

1718
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
SAYA DAH HABISKAN CUTI SENDIRIAN

1719
01:09:50,561 --> 01:09:52,646
SEJAK ISTERI SAYA MENINGGAL DUNIA.

1720
01:09:52,730 --> 01:09:55,065
DIA TIDAK SUKA ITU.

1721
01:09:55,149 --> 01:09:57,568
IBU ANDA DAN SAYA...

1722
01:09:57,610 --> 01:09:59,987
BAIK, KITA ADA MATA SATU SATU LAIN

1723
01:10:00,070 --> 01:10:02,698
SEKALI SEKARANG, BUKANKAH KITA, RITA?

1724
01:10:02,781 --> 01:10:04,241
SAYA TAHU SAYA ADA.

1725
01:10:04,241 --> 01:10:05,409
[KECIK]

1726
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
BAIK, SAYA TIDAK TAHU TENTANG ORANG LAIN,

1727
01:10:09,413 --> 01:10:10,456
TETAPI SAYA, UNTUK SATU,

1728
01:10:10,581 --> 01:10:12,374
AM DYING TO MENCEROBOH TUR-DUNKIN ITU.

1729
01:10:12,416 --> 01:10:13,751
BAIK, JOM!

1730
01:10:13,876 --> 01:10:15,377
IKUT SAYA.

1731
01:10:15,419 --> 01:10:16,587
YA! JOM!

1732
01:10:16,712 --> 01:10:18,589
HO, HO, HO, HO!

1733
01:10:18,672 --> 01:10:20,716
TURKI DATANG!

1734
01:10:20,841 --> 01:10:22,051
[SEMUA BERSORAK DAN BERTEPUK]

1735
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
TUR-DUNKIN', ANDA BUATNYA!

1736
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
SIAPA YANG AKAN MENGUkir BENDA INI?

1737
01:10:24,720 --> 01:10:26,305
BAIK, ANDA BUAT.

1738
01:10:26,347 --> 01:10:27,431
TIDAK, TIDAK, saya tidak mahu mengukir.

1739
01:10:27,556 --> 01:10:29,141
SAYA TELAH MENYELESAIKAN HARI SINKSALL.

1740
01:10:29,266 --> 01:10:30,267
[KETAWA]

1741
01:10:30,392 --> 01:10:31,393
BETUL, BETUL, SAYA Ukir.

1742
01:10:31,435 --> 01:10:32,394
SAYA AKAN Ukir.

1743
01:10:32,478 --> 01:10:35,189
SAYA DALAM KELAS MEMBUAT PASCA, JADI...

1744
01:10:35,230 --> 01:10:36,607
ANDA JUGA SEORANG PENGAHAR?

1745
01:10:36,690 --> 01:10:37,524
BAIK, TIDAK TEPAT.

1746
01:10:37,566 --> 01:10:39,360
SAYA MENGINSPIRASI PARA PENGAKIT.

1747
01:10:39,443 --> 01:10:40,611
DIA SUPERMODEL.

1748
01:10:40,778 --> 01:10:43,447
OH, SEKARANG, ITU ADALAH PEKERJAAN YANG SAYA AKAN SANGAT BAIK.

1749
01:10:43,447 --> 01:10:46,659
YA, KAMI AKAN MENUNGGU DENGAN NAFAS TERBAIK UNTUK ITU.

1750
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
[KETAWA]

1751
01:10:48,452 --> 01:10:50,287
UNCLE JIMMY, MAAF, APABILA ANDA SELESAI,

1752
01:10:50,412 --> 01:10:51,789
BOLEHKAH ANDA SERAHKAN ITU--

1753
01:10:52,790 --> 01:10:54,124
LULUS GULUNG!

1754
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
HEI, HEY, PENCURI BUN!

1755
01:10:56,126 --> 01:10:57,586
ITU BUN SAYA.

1756
01:10:57,628 --> 01:10:59,213
INI ADALAH BUN ANDA.

1757
01:10:59,296 --> 01:11:01,256
SAYA MAHU BUN SAYA BALIK. BALIK SAYA--

1758
01:11:01,340 --> 01:11:03,717
[SEMUA MENJERIT DAN KETAWA]

1759
01:11:07,805 --> 01:11:10,391
[KETAWA]

1760
01:11:11,475 --> 01:11:15,980
[♪]

1761
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
SELAMAT HARI RAYA, PEMBELI YANG SETIA!

1762
01:11:33,998 --> 01:11:37,835
SELAMAT DATANG KE PEMBUKAAN MALAM KRISMAS TAHUNAN KAMI.

1763
01:11:37,960 --> 01:11:39,378
SEKARANG, SEPERTI BIASA,

1764
01:11:39,503 --> 01:11:41,171
MCGUIRE MEMPUNYAI STUFFERS STOK KAMI DI SINI,

1765
01:11:41,255 --> 01:11:42,423
JADI SILA BERASA PERCUMA

1766
01:11:42,506 --> 01:11:44,425
UNTUK MENGAMBIL COUPLESTOCKING STUFFERS.

1767
01:11:44,466 --> 01:11:45,843
DI SINI ANDA, WANITA.

1768
01:11:46,010 --> 01:11:47,177
ADA ANDA.

1769
01:11:47,219 --> 01:11:48,679
DAN DI SINI--BUKAN AWAK, JAKE. TERIMA KASIH.

1770
01:11:48,762 --> 01:11:51,306
PENGARANG STOK...

1771
01:11:51,390 --> 01:11:54,351
SEKARANG, DALAM 95 TAHUN BERNIAGA DI McGUIRE'S,

1772
01:11:54,435 --> 01:11:55,561
KAMI TERKENAL DENGAN KUALITI,

1773
01:11:55,602 --> 01:11:57,688
KAMI TERKENAL DENGAN TRADISI,

1774
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
TETAPI KAMI JUGA DIKENALI UNTUK KITA--

1775
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
YA, ADALAH.

1776
01:11:59,857 --> 01:12:01,191
RINDU.

1777
01:12:01,275 --> 01:12:03,610
KAMI JUGA DIKENALI WINDOWS KRISMAS KAMI,

1778
01:12:03,652 --> 01:12:04,653
YANG SEMUA ORANG SUKA,

1779
01:12:04,737 --> 01:12:06,071
DAN SAYA PASTI ANDA SEMUA AKAN BERSETUJU

1780
01:12:06,196 --> 01:12:07,656
BAHAWA TAHUN INI KITA BENAR-BENAR MENGALAHKAN DIRI KITA,

1781
01:12:07,781 --> 01:12:09,408
DAN SAYA SANGAT TERUJA TENTANG INI.

1782
01:12:09,450 --> 01:12:11,869
JADI, TOLONG, TANPA MELIHAT LAGI.

1783
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
WINDOW SATU.

1784
01:12:17,332 --> 01:12:19,626
WOW.

1785
01:12:21,545 --> 01:12:22,588
JAKE?

1786
01:12:22,713 --> 01:12:23,630
YA.

1787
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
JAKE, ADAKAH ITU...Itukah tingkap anda?

1788
01:12:27,885 --> 01:12:29,261
YA.

1789
01:12:29,386 --> 01:12:31,555
APA....APA ITU?

1790
01:12:31,555 --> 01:12:32,473
MINIMALISME.

1791
01:12:32,514 --> 01:12:33,599
IA MENGHANTAR MESEJ.

1792
01:12:33,640 --> 01:12:35,350
APAKAH MESEJ YANG DIHANTAR?

1793
01:12:35,392 --> 01:12:37,144
MENGHILANGKAN BERLEBIHAN.

1794
01:12:37,269 --> 01:12:38,812
JAKE, KAMI KEDAI JABATAN.

1795
01:12:38,854 --> 01:12:40,230
BERLEBIHAN ADALAH YANG KITA LAKUKAN.

1796
01:12:40,355 --> 01:12:41,732
YA, ANDA TAHU, EKONOMI HARI INI SEADANYA,

1797
01:12:41,815 --> 01:12:43,233
SETBACKS, CUTBACKS--

1798
01:12:43,359 --> 01:12:45,527
CUTBACKS, OH, AKAN ADA CUTBACKS, KAWAN SAYA.

1799
01:12:45,611 --> 01:12:46,653
AKAN ADA POTONG.

1800
01:12:46,695 --> 01:12:47,696
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN,

1801
01:12:47,821 --> 01:12:50,616
MUjurlah, KAMI ADA DUA WINDOWS,

1802
01:12:50,741 --> 01:12:52,159
JADI...

1803
01:12:52,242 --> 01:12:54,828
WINDOW NOMBOR DUA, DI SINI KAMI.

1804
01:12:56,497 --> 01:12:57,581
[PENONTON TERSEBUT GEMBIRA]

1805
01:12:57,706 --> 01:13:00,376
[TEPUKAN]

1806
01:13:00,459 --> 01:13:03,170
[ORANG MELENGKAPKAN KELULUSAN]

1807
01:13:03,253 --> 01:13:04,588
BAGUS. ITU LEBIH BAIK, ITU LEBIH BAIK.

1808
01:13:04,713 --> 01:13:06,507
AKAN JADI.

1809
01:13:08,717 --> 01:13:10,594
APA YANG BERLAKU DI SINI?

1810
01:13:10,719 --> 01:13:12,679
IA ADALAH PERJUANGAN MAKANAN KRISMAS.

1811
01:13:14,848 --> 01:13:16,308
ADA RISIKO SIKIT.

1812
01:13:16,433 --> 01:13:17,476
ZEITGEIST.

1813
01:13:17,601 --> 01:13:19,520
AH, BETUL.

1814
01:13:19,561 --> 01:13:22,022
TAHNIAH.ANDA MEMBUATNYA.

1815
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
[ORANG RAMAI MENGAMUK TERKEJUT]

1816
01:13:35,452 --> 01:13:36,495
[PERJUMPAHAN MAKANAN]

1817
01:13:36,537 --> 01:13:38,247
[ORANG RAMAI BERUndur DENGAN JIJIK]

1818
01:13:38,288 --> 01:13:39,248
TIDAK, TIDAK, TIDAK.

1819
01:13:39,331 --> 01:13:43,335
[ORANG MELENGGUH DALAM TIDAK MINAT]

1820
01:13:43,460 --> 01:13:44,545
HEBAT.

1821
01:13:44,628 --> 01:13:46,380
INI ADALAH-- BOLEH. IA gurauan.

1822
01:13:46,463 --> 01:13:47,923
MEREKA Upah PELAKON. MEREKA...

1823
01:13:48,048 --> 01:13:48,966
[BERHASIL TEKAK DENGAN KEGAGALAN]

1824
01:13:49,133 --> 01:13:52,052
JUALAN DALAM!

1825
01:13:54,054 --> 01:13:55,472
TAHNIAH ANDA BERDUA.

1826
01:13:55,639 --> 01:13:57,391
ANDA HANYA KRISMAS TANGAN TANGAN TANGAN UNTUK McGUIRE.

1827
01:13:57,432 --> 01:13:59,351
JADI... BAGUS.

1828
01:13:59,476 --> 01:14:00,310
[BERTEPAKAN]

1829
01:14:00,477 --> 01:14:01,812
ANDA DIPEcat.

1830
01:14:10,988 --> 01:14:12,865
[♪]

1831
01:14:30,174 --> 01:14:32,676
WOW...

1832
01:14:32,759 --> 01:14:37,014
SANGAT CANTIK.

1833
01:14:37,139 --> 01:14:38,807
BETUL ke?

1834
01:14:38,891 --> 01:14:39,933
BETUL-BETUL.

1835
01:14:45,522 --> 01:14:47,733
[MENENGEK]

1836
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
JADI...

1837
01:14:49,401 --> 01:14:51,028
MALAM KRISMAS, DI SINI KAMI.

1838
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
[DIAM] YA.

1839
01:14:55,991 --> 01:14:56,867
CANDY TEBU?

1840
01:14:56,992 --> 01:14:58,577
PERDAGANG ANDA.

1841
01:14:58,702 --> 01:15:00,078
UNTUK SAYA?

1842
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
MOHON MAAF FA LA LATTE.

1843
01:15:02,956 --> 01:15:04,708
[KECIK]

1844
01:15:06,043 --> 01:15:07,044
MAAF.

1845
01:15:07,044 --> 01:15:08,545
UNTUK APA?

1846
01:15:08,629 --> 01:15:10,923
ANTARA PERKARA LAIN,

1847
01:15:11,048 --> 01:15:12,716
SAYALAH SEBAB ANDA DIPEcat.

1848
01:15:12,799 --> 01:15:15,135
AH, ITU TIDAK DAPAT DIELAKKAN.

1849
01:15:15,219 --> 01:15:17,387
INI BENAR.

1850
01:15:17,512 --> 01:15:19,806
SEKURANG-KURANGNYA SAYA BOLEH MENJATUHKAN KERJAYA SAYA SEBAGAI SUPERMODEL.

1851
01:15:19,848 --> 01:15:22,935
INI TIDAK BENAR. UM...

1852
01:15:23,060 --> 01:15:25,562
IA TIDAK AKAN BERLAKU

1853
01:15:25,646 --> 01:15:32,069
SAYA SUDAH LAMA MENCUBA UNTUK MENJADI ORANG LAIN,

1854
01:15:32,152 --> 01:15:36,448
BAHAWA SAYA BENAR-BENAR HILANG PANDANGAN APA YANG PENTING,

1855
01:15:36,573 --> 01:15:38,075
DAN SAYA BERDIRI DI LUAR McGUIRE MALAM INI,

1856
01:15:38,200 --> 01:15:39,660
DAN SAYA HANYA--

1857
01:15:39,743 --> 01:15:41,787
BARU SAYA SEDAR, ANDA TAHU,

1858
01:15:41,912 --> 01:15:44,915
KITA HARUS MENAWAN SEMANGAT KRISMAS,

1859
01:15:44,998 --> 01:15:46,667
BUKAN ZEITGEIST.

1860
01:15:48,210 --> 01:15:49,545
ANDA TAHU APA,

1861
01:15:49,628 --> 01:15:50,963
SAYA TAK MAHU BERTANGGUNGJAWAB

1862
01:15:51,088 --> 01:15:53,006
UNTUK MEROSAKKAN TRADISI 95 TAHUN,

1863
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
DAN SAYA TAK RASA ANDA SAMA ADA.

1864
01:15:54,883 --> 01:15:56,593
[Mengeluh berat]

1865
01:15:56,677 --> 01:16:01,431
BAIK, SAYA LEBIH SUKA BERTANGGUNGJAWAB.

1866
01:16:01,515 --> 01:16:03,767
ANDA SANGAT PANDAI.

1867
01:16:03,850 --> 01:16:06,937
UM, ANDA MASIH MEMPUNYAI KOD PENGGERA?

1868
01:16:07,062 --> 01:16:09,481
UM...

1869
01:16:09,606 --> 01:16:11,692
MUNGKIN?

1870
01:16:13,986 --> 01:16:15,654
ANDA TAHU DI MANA INI BERPUNYA.

1871
01:16:22,119 --> 01:16:24,454
TANDA TANGAN.

1872
01:16:42,681 --> 01:16:44,683
JADI, TIADA PERLAWANAN MAKANAN, TIADA KEK DIMAKAN SEPARUH,

1873
01:16:44,808 --> 01:16:46,518
TIADA SANTA DIGERGAJI DALAM SEPARUH OLEH AHLI SIHIR.

1874
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
BENAR-BENAR, ITU HANYA MENINGGALKAN...

1875
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
KENNETH.

1876
01:16:50,939 --> 01:16:53,483
BETAPA MERIAH.

1877
01:16:55,152 --> 01:16:56,069
HI.

1878
01:16:56,153 --> 01:16:57,029
MASUK SINI.

1879
01:16:57,154 --> 01:16:58,655
DI LUAR SANA SEJUK.

1880
01:16:58,780 --> 01:17:01,158
NAMPAKNYA LAH LAH KRISMAS THE HAMPTONS.

1881
01:17:01,283 --> 01:17:03,744
ATAU ADAKAH ASPEN?

1882
01:17:07,539 --> 01:17:10,917
KAMI AKAN SENTIASA ADA BROOKLYN.

1883
01:17:14,087 --> 01:17:15,839
JADI, UH, KENAPA ANDA TIDAK ASPEN?

1884
01:17:15,922 --> 01:17:19,176
DENVER SUDAH SEPENUHNYA, BERSALJI SEPENUHNYA.

1885
01:17:19,301 --> 01:17:20,218
TIADA PENERBANGAN.

1886
01:17:20,344 --> 01:17:22,137
JADI...

1887
01:17:22,179 --> 01:17:24,348
SAYA DAPAT MESEJ ANDA.

1888
01:17:24,431 --> 01:17:26,183
YA, UM...

1889
01:17:26,266 --> 01:17:28,894
TERASA PELIK, BAGAIMANA PERKARA YANG DITINGGALKAN.

1890
01:17:30,145 --> 01:17:31,021
UM...

1891
01:17:31,146 --> 01:17:33,231
MAAF.

1892
01:17:33,357 --> 01:17:34,983
SAYA SEPATUTNYA BERSIKAP JUJUR DENGAN ANDA.

1893
01:17:35,067 --> 01:17:40,822
SAYA, UH, SAYA MEMPUNYAI IMEJ INI YANG SAYA SANGKA SEPATUTNYA,

1894
01:17:40,864 --> 01:17:43,825
DAN SAYA SALAH.

1895
01:17:43,867 --> 01:17:45,869
PERMOHONAN MAAF DITERIMA.

1896
01:17:45,994 --> 01:17:48,205
TERIMA KASIH.

1897
01:17:48,288 --> 01:17:49,206
DAN SAYA TELAH BERFIKIR,

1898
01:17:49,289 --> 01:17:50,540
DAN SAYA INGIN ANDA TAHU,

1899
01:17:50,666 --> 01:17:53,710
BAHAWA SAYA SANGGUP MEMELIHARA ORANG ITU.

1900
01:17:53,794 --> 01:17:55,045
ORANG APA?

1901
01:17:55,170 --> 01:17:58,298
ANDA TAHU, IBU ANDA DAN PIPA.

1902
01:17:59,841 --> 01:18:02,886
ORANG ITU

1903
01:18:02,886 --> 01:18:04,721
ADAKAH SAYA--

1904
01:18:04,846 --> 01:18:07,682
TUNGGU MINIT.

1905
01:18:07,766 --> 01:18:09,059
MAAF, ADAKAH ANDA...

1906
01:18:09,184 --> 01:18:10,102
[HIDUP]

1907
01:18:10,227 --> 01:18:11,144
ANDA BERBAU SEPERTI COLOGNE?

1908
01:18:13,188 --> 01:18:15,232
UH... APA?

1909
01:18:15,357 --> 01:18:16,942
[HIDUP]

1910
01:18:17,067 --> 01:18:18,026
ANDA BAU SEPERTI COLOGNE.

1911
01:18:18,110 --> 01:18:20,070
SUKA...

1912
01:18:20,195 --> 01:18:21,488
EAU DE MEGAN.

1913
01:18:23,115 --> 01:18:24,074
OK, YA, KAMI ADA MINUMAN.

1914
01:18:24,199 --> 01:18:25,283
ANDA DAN MEGAN?

1915
01:18:25,409 --> 01:18:26,243
YA.

1916
01:18:26,368 --> 01:18:27,244
DAN MUNGKIN MINGGU TERAKHIR MAKAN MALAM

1917
01:18:27,327 --> 01:18:28,245
SEMASA ANDA BEKERJA.

1918
01:18:28,328 --> 01:18:29,496
IA BUKAN TAWARAN BESAR.

1919
01:18:30,664 --> 01:18:31,581
AWAK TIPU SAYA, SAYA TIPU AWAK.

1920
01:18:31,707 --> 01:18:32,874
JOM SAHAJA...

1921
01:18:32,958 --> 01:18:35,210
MARI KITA PANGGIL SAHAJA, OK, DAN MULAKAN SEMULA?

1922
01:18:35,293 --> 01:18:38,713
KENNETH, saya, UH...

1923
01:18:38,797 --> 01:18:40,382
SAYA TIDAK MAHU MULAKAN SEMULA.

1924
01:18:40,465 --> 01:18:42,134
SEBAB MEGAN?

1925
01:18:42,175 --> 01:18:43,844
IA TIDAK BERMAKNA BAGI SAYA.

1926
01:18:43,885 --> 01:18:45,554
DIA HANYA SEORANG SALESGIRL.

1927
01:18:45,637 --> 01:18:48,515
DAN SAYA HANYA SEORANG PENYELESAIKAN WINDOW.

1928
01:18:50,100 --> 01:18:51,268
AWAK PANGGIL SAYA.

1929
01:18:51,393 --> 01:18:53,186
YA.

1930
01:18:53,270 --> 01:18:56,731
UNTUK MEMOHON MAAF.

1931
01:18:56,773 --> 01:18:59,276
"ORANG ITU"

1932
01:18:59,401 --> 01:19:00,902
ADALAH KELUARGA SAYA.

1933
01:19:00,986 --> 01:19:03,029
ANDA TAHU, DAN, YA,

1934
01:19:03,113 --> 01:19:04,698
MEREKA MUNGKIN KURANG

1935
01:19:04,739 --> 01:19:07,075
DAN SANGAT MEMALUKAN,

1936
01:19:07,117 --> 01:19:09,202
TETAPI MEREKA MILIK SAYA,

1937
01:19:09,286 --> 01:19:10,245
DAN SAYA SAYANGKAN MEREKA.

1938
01:19:10,287 --> 01:19:11,997
ANDA TAHU, SAYA TIDAK...

1939
01:19:12,122 --> 01:19:16,126
SAYA TAK MAHU MENJADI PLUS-ONE SOMEBODY.

1940
01:19:16,209 --> 01:19:20,630
SAYA INGIN MENJADI BATTLEAXE SOMEBODY.

1941
01:19:40,233 --> 01:19:43,111
JIKA ANDA MESTI TAHU,

1942
01:19:43,195 --> 01:19:47,574
BUNGA-BUNGA LORD KENNETH DALAM PERJALANAN KE ASPEN.

1943
01:20:00,170 --> 01:20:04,007
[MUZIK BIP DIHIDUPKAN]

1944
01:20:04,090 --> 01:20:06,843
[LAGU KRISMAS DIMAINKAN]

1945
01:20:06,968 --> 01:20:10,055
IT-IT HANYA...

1946
01:20:10,180 --> 01:20:14,100
[♪♪]

1947
01:20:15,727 --> 01:20:18,021
♪ DEK HALLSAND GANTUNG MISTLETOE ♪

1948
01:20:18,104 --> 01:20:21,691
♪ Cium ORANG YANG ANDA SAYANG DAN BIARKAN SALJI ♪

1949
01:20:21,817 --> 01:20:26,238
♪ BUKANKAH WAKTU KRISMAS SATU YANG HEBAT? ♪

1950
01:20:26,363 --> 01:20:32,369
♪ DAN SANTA CLAU AKAN MELETOP OLEH ♪

1951
01:20:32,494 --> 01:20:33,828
[KETAWA]

1952
01:20:33,912 --> 01:20:38,083
♪ BOLEHKAH ANDA MERASAI KEAJAIBANNYA KETIKA RINTANGNYA TERBANG? ♪

1953
01:20:38,208 --> 01:20:43,547
♪ WAKTU KRISMAS HAMPIR DI SINI LAGI ♪

1954
01:20:43,672 --> 01:20:47,842
♪ SETIAP TAHUN, CAROLSMAKE YOU HEART SING ♪

1955
01:20:47,926 --> 01:20:52,097
♪ BUKANKAH WAKTU KRISMAS SATU YANG HEBAT? ♪

1956
01:20:52,222 --> 01:20:55,392
SAYA TAK SABAR NAK MELIHAT WAJAH FITCH.

1957
01:20:55,433 --> 01:20:56,560
BAIK, DIA SAMA ADA UNTUK MENCium KITA

1958
01:20:56,643 --> 01:20:57,894
ATAU BUNUH KAMI.

1959
01:20:57,936 --> 01:20:59,187
TIDAK BENAR-BENAR PASTI YANG SAYA PILIH.

1960
01:20:59,271 --> 01:21:02,065
SAYA TAK SANGKA SAYA SUKA SATU DARI ITU.

1961
01:21:03,066 --> 01:21:04,276
[PERINGATAN MERUNGUT]

1962
01:21:04,317 --> 01:21:05,902
YA ALLAH, APA YANG TERJADI?

1963
01:21:05,986 --> 01:21:06,528
SAYA TAK TAHU.

1964
01:21:06,611 --> 01:21:08,113
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.

1965
01:21:08,154 --> 01:21:11,157
[ALARMS MERANGKANG DAN MENJERENG]

1966
01:21:11,241 --> 01:21:14,035
FITCH MESTI TELAH MENUKAR KOD.

1967
01:21:14,119 --> 01:21:16,746
[ALARMA MEMBUANG DAN BERGEMA]

1968
01:21:17,998 --> 01:21:22,669
[PENDEKATAN SIREN POLIS MENANGIS]

1969
01:21:28,508 --> 01:21:29,426
TAHAN DI SANA.

1970
01:21:29,551 --> 01:21:30,468
TAHAN DI SANA.

1971
01:21:30,594 --> 01:21:31,428
TANGAN TERHADAP TUDUNG KERETA.

1972
01:21:31,511 --> 01:21:32,804
BUKAN APA YANG ANDA FIKIRKAN.

1973
01:21:32,929 --> 01:21:33,847
TANGAN TERHADAP HOODOF KERETA, SILA.

1974
01:21:33,930 --> 01:21:34,931
TIDAK BOLEH. KAMI BEKERJA DI SINI.

1975
01:21:34,973 --> 01:21:35,932
OK, KAMI DULU BEKERJA DI SINI.

1976
01:21:36,016 --> 01:21:36,850
KAMI DULU BEKERJA DI SINI.

1977
01:21:36,933 --> 01:21:37,767
TAPI KAMI TIDAK...

1978
01:21:37,893 --> 01:21:38,935
SAYA TAK KENAL DIA.

1979
01:21:39,019 --> 01:21:41,938
BETUL, ANDA BERDUA DITANGKAP.

1980
01:21:42,022 --> 01:21:43,523
[GANGAN BERGEMPAR]

1981
01:21:47,360 --> 01:21:48,153
JANGAN CAKAP.

1982
01:21:48,278 --> 01:21:49,070
SAYA TAKKAN.

1983
01:21:49,154 --> 01:21:50,322
ANDA TAK GEMPAR?

1984
01:21:50,447 --> 01:21:51,865
APA YANG MEREKA LAKUKAN?

1985
01:21:51,907 --> 01:21:53,450
MEREKA SUDAH MEMERAH KAMI.

1986
01:21:53,450 --> 01:21:54,326
PENJARA?

1987
01:21:54,367 --> 01:21:55,952
SEMPURNA. TIADA WINDOWS.

1988
01:21:56,077 --> 01:21:57,245
TAMBAH MAKAN PERCUMA.

1989
01:21:57,287 --> 01:21:58,288
DAN TIADA SOLEKAN.

1990
01:21:58,413 --> 01:22:00,874
FUH! ANDA TELAH BERTUKAR, VAN DOREN.

1991
01:22:00,957 --> 01:22:02,667
HMM. ANDA BELUM.

1992
01:22:06,379 --> 01:22:08,632
ADAKAH ANDA MENGHUBUNGI KENNETH?

1993
01:22:10,008 --> 01:22:11,217
TIDAK.

1994
01:22:11,301 --> 01:22:13,428
ADAKAH ANDA MENGHUBUNGI KENNETHAND KENNETH MENGHUBUNGI BAPANYA?

1995
01:22:13,511 --> 01:22:16,681
SAYA TIADA IDEAWHO ITU.

1996
01:22:22,187 --> 01:22:23,188
OH.

1997
01:22:28,234 --> 01:22:29,569
TERIMA KASIH.

1998
01:22:34,783 --> 01:22:37,327
MAC?

1999
01:22:37,410 --> 01:22:38,328
APA YANG BERLAKU DI SINI?

2000
01:22:38,411 --> 01:22:39,954
KERETA SIAPA INI?

2001
01:22:40,038 --> 01:22:41,373
IA MILIK SAYA.

2002
01:22:41,498 --> 01:22:44,042
WOW, MENCUCI WINDOWSPAYS LEBIH BAIK DARIPADA YANG SAYA SANGKA.

2003
01:22:44,167 --> 01:22:44,918
TIDAK,

2004
01:22:45,001 --> 01:22:46,336
SAYA BARU KAYA.

2005
01:22:46,419 --> 01:22:47,337
PASTI,

2006
01:22:47,379 --> 01:22:48,463
DAN SAYA TARUH ANDA MEMPUNYAI TIGA NAMA TERAHIR.

2007
01:22:48,505 --> 01:22:51,174
OH, TIDAK, SATU SAHAJA.

2008
01:22:51,174 --> 01:22:52,425
MCGUIRE.

2009
01:22:54,344 --> 01:22:56,096
KELUARGA SAYA, ANDA TAHU,

2010
01:22:56,137 --> 01:23:00,350
MEREKA CUMA SUKA MESYUARAT BILIK ASRAMA DAN KELAB DI KELAB.

2011
01:23:00,433 --> 01:23:01,643
SAYA CUBA KEMBALI GAYA HIDUP ITU PADA HARI,

2012
01:23:01,685 --> 01:23:04,145
TAPI IA BUKAN UNTUK SAYA.

2013
01:23:04,229 --> 01:23:05,230
SAYA SUKA BERADA DI MANA TINDAKANNYA,

2014
01:23:05,271 --> 01:23:06,398
MENGENALI PEKERJA SAYA,

2015
01:23:06,523 --> 01:23:10,902
DILAYANG SEPERTI ORANG BIASA.

2016
01:23:11,027 --> 01:23:13,738
HIDUP SAYA KAYA KERANA ORANG DI DALAMNYA.

2017
01:23:15,699 --> 01:23:17,450
MACAM KAMU BERDUA.

2018
01:23:21,538 --> 01:23:22,497
BERPELUK BERKUMPULAN?

2019
01:23:22,580 --> 01:23:24,207
[KETAWA]

2020
01:23:24,290 --> 01:23:25,500
AYUH.

2021
01:23:25,583 --> 01:23:26,543
[KETAWA]

2022
01:23:26,543 --> 01:23:28,211
OK...

2023
01:23:29,671 --> 01:23:31,881
♪ DAH KRISMAS LAGI

2024
01:23:31,965 --> 01:23:36,469
♪ DAN RUMAH SEMUA ORANG

2025
01:23:36,553 --> 01:23:37,887
♪ API TERBAKAR TERANG...

2026
01:23:38,012 --> 01:23:39,556
TAHUN INI, KAMI BENAR-BENAR MEMBUAT DIRI SENDIRI, OKAY,

2027
01:23:39,639 --> 01:23:43,184
JADI TANPA SEBARANG BERBAHAYA LAGI, DI SINI KAMI!

2028
01:23:43,268 --> 01:23:44,602
DI SINI.

2029
01:23:46,396 --> 01:23:47,731
[TEPUKAN]

2030
01:23:47,856 --> 01:23:49,983
WOW.

2031
01:23:50,066 --> 01:23:51,526
BAGUS TAK?

2032
01:23:51,609 --> 01:23:53,945
ANDA HAMPIR BOLEH BAU TURKI.

2033
01:23:53,987 --> 01:23:56,281
[MAIN KERETAPI CHUGS DAN TOOTS]

2034
01:23:56,406 --> 01:23:58,825
[♪♪]

2035
01:24:04,456 --> 01:24:06,249
[BERSORAK DAN TEpukan]

2036
01:24:10,211 --> 01:24:12,797
[♪]

2037
01:24:15,383 --> 01:24:18,970
♪ RASA GEMBIRA

2038
01:24:19,095 --> 01:24:23,433
♪ ITU KERJA SANTA HO, HO, HO ♪

2039
01:24:23,433 --> 01:24:26,394
♪ DAN STREETSARE TERTUTUP DENGAN SALJI ♪

2040
01:24:26,478 --> 01:24:29,147
♪ OH, KRISMAS

2041
01:24:29,272 --> 01:24:31,232
♪ INI KRISMAS...

2042
01:24:31,274 --> 01:24:33,651
[PINTU TERBENTANG]

2043
01:24:33,777 --> 01:24:35,361
TAHNIAH ANDA BERDUA,

2044
01:24:35,445 --> 01:24:40,450
ATAS PROMOSI TERBAIK ANDA.

2045
01:24:40,533 --> 01:24:41,659
ANDA PROMOSI KAMI?

2046
01:24:41,785 --> 01:24:44,078
YA, JAKE.

2047
01:24:44,162 --> 01:24:47,457
PERTIMBANGKAN SENDIRI KEDUA-DUA MISS JEFFERS BARU.

2048
01:24:47,582 --> 01:24:50,627
ALLAH BANTU KAMI.

2049
01:24:50,710 --> 01:24:52,670
TERIMA KASIH, ENCIK. FITCH.

2050
01:24:52,712 --> 01:24:54,506
KAMI TIDAK AKAN MENGECEWAKAN ANDA.

2051
01:24:54,631 --> 01:24:56,591
BAIK...SAYA MASIH BOLEH.

2052
01:24:56,674 --> 01:24:59,094
TIADA RAGU, JAKE, TIADA RAGU.

2053
01:24:59,177 --> 01:25:03,056
SAYA SUKA WINDOW INI.

2054
01:25:03,139 --> 01:25:06,309
[BERSORAK DAN TEpukan]

2055
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
OK, SERIUS,

2056
01:25:07,769 --> 01:25:09,521
ADAKAH SWEATER INI DIBUAT DARIPADA BRILLO?

2057
01:25:09,646 --> 01:25:10,688
BERHENTI.

2058
01:25:10,814 --> 01:25:12,315
LETAKKAN MINDA ANDA SESUATU YANG LAIN.

2059
01:25:12,440 --> 01:25:14,526
OK.

2060
01:25:14,651 --> 01:25:17,237
[♪♪]

2061
01:25:21,491 --> 01:25:24,828
[ORANG BERJERIT DAN BERSORAK]

2062
01:25:24,828 --> 01:25:28,248
[♪]

2063
01:25:29,499 --> 01:25:31,835
BAGAIMANA DENGAN ITU?

2064
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
WOW.

2065
01:25:36,339 --> 01:25:38,633
OH, BETUL.

2066
01:25:38,716 --> 01:25:39,676
[KETIKA]

2067
01:25:39,759 --> 01:25:42,595
[BERSORAK DAN TEpukan]

2068
01:25:42,679 --> 01:25:45,431
UM, KITA HARUS...

2069
01:25:45,515 --> 01:25:46,558
KAMI MUNGKIN PERLU MELAKUKAN ITU LAGI.

2070
01:25:46,683 --> 01:25:47,475
YA.

2071
01:25:47,559 --> 01:25:50,353
YA, TIADA HUJAH DARIPADA SAYA.

2072
01:25:50,478 --> 01:25:52,188
SELAMAT KRISMAS.

2073
01:25:52,313 --> 01:25:54,524
SELAMAT KRISMAS.

2074
01:25:54,524 --> 01:25:57,360
[♪]

2075
01:25:57,485 --> 01:26:00,029
♪ SEMUA...

2076
01:26:00,154 --> 01:26:03,575
♪ RASA GEMBIRA

2077
01:26:03,700 --> 01:26:07,537
♪ ITU KERJA SANTA HO, HO, HO ♪

2078
01:26:07,662 --> 01:26:09,706
♪ OH, KRISMAS

2079
01:26:09,789 --> 01:26:15,295
♪ INI KRISMAS...

2080
01:26:17,881 --> 01:26:21,968
[♪]